1 00:00:01,022 --> 00:00:02,924 [tema müziği çalıyor] 2 00:00:02,924 --> 00:00:03,024 [tema müziği çalıyor] 3 00:00:51,072 --> 00:00:53,825 TÜM KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, OLAYLAR VE GRUPLAR KURGUDUR 4 00:00:53,909 --> 00:00:55,994 ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR GÜVENLİ KOŞULLARDA ÇEKİLDİ 5 00:01:03,543 --> 00:01:04,544 [Han-na] Nefes al. 6 00:01:08,006 --> 00:01:09,007 Titreme. 7 00:01:12,928 --> 00:01:13,929 Rüzgâr. 8 00:01:18,683 --> 00:01:20,435 Her şeyi hesaplayabilirsiniz. 9 00:01:21,812 --> 00:01:25,232 Ve yine de mermi bazen rotadan sapıyor. 10 00:01:31,321 --> 00:01:32,781 günler var 11 00:01:34,115 --> 00:01:35,575 başıboş bir kurşun gibi hissediyorum. 12 00:01:37,410 --> 00:01:38,495 Bugün olduğu gibi. 13 00:01:44,918 --> 00:01:46,253 Yani istediğin bu mu? 14 00:01:47,128 --> 00:01:48,463 Vazgeçmek mi istiyorsun? 15 00:01:50,090 --> 00:01:52,175 Gerçekten şimdi vazgeçmek mi istiyorsun? 16 00:01:59,891 --> 00:02:01,893 [yoğun bir şekilde nefes verir, yutar] 17 00:02:03,144 --> 00:02:04,145 Yapmıyorum. 18 00:02:06,481 --> 00:02:07,816 Vazgeçmiyorum. 19 00:02:08,483 --> 00:02:09,651 Neden yapayım ki? 20 00:02:16,449 --> 00:02:18,201 Bırakmamı mı istiyorsun? 21 00:02:21,830 --> 00:02:24,291 [kıkırdar] Sanırım sonuçta delirmiş olmalıyım. 22 00:03:19,054 --> 00:03:20,096 [Dong-ju kıkırdar] 23 00:03:21,056 --> 00:03:22,307 İçeri girmelisin. 24 00:03:23,767 --> 00:03:24,768 Ben yola çıkacağım. 25 00:03:33,902 --> 00:03:35,028 Nereye gidiyorsun? 26 00:03:36,738 --> 00:03:38,239 Gidecek hiçbir yerin olmadığını söylemiştin. 27 00:03:39,491 --> 00:03:40,492 Burada kalabilirsin. 28 00:03:43,620 --> 00:03:45,664 Peki, şimdilik. 29 00:03:57,258 --> 00:03:58,301 [Han-na] Dong-ju. 30 00:03:59,010 --> 00:04:00,220 İşe gidiyorum. 31 00:04:01,054 --> 00:04:02,597 [Dong-ju inliyor] 32 00:04:14,067 --> 00:04:15,068 [kapı açılır] 33 00:04:16,403 --> 00:04:17,404 [kapı kapanır] 34 00:04:17,487 --> 00:04:17,529 INSUNG BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI POLİSLE TOPLUM GÜNÜ 35 00:04:17,529 --> 00:04:18,863 INSUNG BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI POLİSLE TOPLUM GÜNÜ 36 00:04:21,408 --> 00:04:22,283 ÇEKİM DENEYİMİ 37 00:04:25,704 --> 00:04:27,664 [tezahürat] 38 00:04:28,164 --> 00:04:29,958 Ah. 39 00:04:32,752 --> 00:04:34,421 Pekala millet. Dinle. 40 00:04:34,504 --> 00:04:36,172 Şimdi sana göstereceğim ilk yardımı nasıl uygularız, 41 00:04:36,256 --> 00:04:38,591 gerçekleşmesi gereken altın dört dakika boyunca. 42 00:04:38,675 --> 00:04:41,136 Öncelikle hastanın nerede olduğunu kontrol edin. Ve sonra hemen aşağı inin, 43 00:04:41,219 --> 00:04:43,513 parmaklarınızı birbirine kenetleyin, ve onları yavaşça buraya yerleştirin. 44 00:04:43,596 --> 00:04:46,307 Dışarıya hava sızmadığından emin olun bunu yaptığında. Ağzınızı geniş açın. 45 00:04:46,391 --> 00:04:47,475 [nefes veriyor] 46 00:04:50,478 --> 00:04:52,981 Hayır, bunu yapamazsın, lütfen. Oynamıyorsun, tamam mı? 47 00:04:53,064 --> 00:04:55,066 Arkadaşlar durum çok ciddi. Bu acil bir durum, tamam mı? 48 00:04:55,150 --> 00:04:57,027 Oynamıyoruz! Kes şunu! Kes şunu! 49 00:04:57,110 --> 00:04:58,194 Garde. 50 00:04:58,987 --> 00:05:00,321 -[zamanlayıcı tik takları] -Pret. 51 00:05:00,405 --> 00:05:01,614 -[ıslık çalar] -Allez. 52 00:05:07,912 --> 00:05:09,956 [inleme] 53 00:05:10,665 --> 00:05:12,042 [homurdanıyor] 54 00:05:12,542 --> 00:05:14,836 -[ağlıyor] Anne. -[ebeveyn] Ah, merhaba. Sorun değil tatlım. 55 00:05:14,919 --> 00:05:16,880 Senin sorunun ne? O bir çocuk. 56 00:05:17,797 --> 00:05:18,798 Bunun için üzgünüm. 57 00:05:18,882 --> 00:05:21,134 Ah... Ağlama tatlım. Sorun değil. Hadi. 58 00:05:30,018 --> 00:05:32,562 -[çocuk] Bu çok hoş! -[çocuk 2] Hey, bak! Vay! 59 00:05:32,645 --> 00:05:34,064 [mırıldanıyor] 60 00:05:46,910 --> 00:05:47,952 [iç çeker] 61 00:05:50,038 --> 00:05:52,457 Bana ne kadar süreceğini söyleyebilir misin? bu devam edecek mi? 62 00:05:52,540 --> 00:05:55,919 Sorun ne kadar süreceği Komiserin sakinleşmeye ihtiyacı var sanırım. 63 00:05:56,002 --> 00:05:59,589 Vay, hepsi çok etkileyici. Burası milli takım seviyesi. 64 00:05:59,672 --> 00:06:01,424 -[Jae-hong homurdanır] -[köpek havlaması] 65 00:06:01,508 --> 00:06:04,094 -[çocuklar tezahürat yapar] -[şerefe] 66 00:06:04,177 --> 00:06:05,261 [ilahi söyleyerek] Bir kez daha! 67 00:06:05,345 --> 00:06:07,263 -Bunu nasıl başardı? -Bir kez daha! 68 00:06:07,347 --> 00:06:10,433 [ilahi devam ediyor] Bir kez daha! 69 00:06:10,517 --> 00:06:12,560 Peki ya Dong-ju? Şimdi ne yapacak? 70 00:06:13,561 --> 00:06:14,896 [Pan-yeol homurdanır] 71 00:06:16,147 --> 00:06:18,483 Tanrım, yaşlanıyor olmalıyım. 72 00:06:18,566 --> 00:06:21,528 Küçük bir olay, ve tüm vücudum ağrıyor. 73 00:06:21,611 --> 00:06:22,821 [inliyor] 74 00:06:24,489 --> 00:06:26,241 -[Dong-ju] İşte, şunu iç. -[inliyor] 75 00:06:27,033 --> 00:06:29,869 Bu eklemlere iyi gelir mi? 76 00:06:29,953 --> 00:06:31,162 Evet. 77 00:06:34,916 --> 00:06:38,211 Ah! Bu harika! [homurdanıyor] 78 00:06:38,294 --> 00:06:39,629 Bu iyi hissettiriyor. 79 00:06:39,712 --> 00:06:42,257 Hey, bunu yaparak geçimini sağlayabilirsin. 80 00:06:42,340 --> 00:06:43,508 Ehliyetin var mı? 81 00:06:43,591 --> 00:06:46,970 Evet efendim. Spor masajı, birinci seviye. 82 00:06:47,053 --> 00:06:50,765 O halde neden masaja devam etmiyorsun? Neden polis olmalısın? 83 00:06:50,849 --> 00:06:52,392 Sadece etrafta dolaşıp sorun çıkarmak için mi? 84 00:06:52,475 --> 00:06:54,144 Bunun için üzgünüm. 85 00:06:54,227 --> 00:06:55,895 Milli boks takımındaydın. 86 00:06:55,979 --> 00:06:58,940 Sadece yumruk atamazsın ne zaman canın isterse. 87 00:06:59,023 --> 00:07:01,067 Yumruklarını güçlü kılan şeyin ne olduğunu biliyor musun? 88 00:07:01,151 --> 00:07:04,946 Bunları ne zaman kullanacağınızı bilmeniz gerekir. Onlara değer veren de budur. 89 00:07:05,029 --> 00:07:07,490 Bir sporcunun bunu daha iyi bilmesi gerekir. 90 00:07:07,574 --> 00:07:08,575 Sen bir profesyonelsin. 91 00:07:08,658 --> 00:07:09,701 Haklı mıyım? 92 00:07:09,784 --> 00:07:11,286 Evet. Tabii ki Komiser. 93 00:07:11,995 --> 00:07:15,123 Neyse, bu konunun kaymasına izin vereceğim. sadece bu seferlik. 94 00:07:15,206 --> 00:07:17,750 Ama harekete geçin. Anlaşıldı? 95 00:07:17,834 --> 00:07:19,961 Evet. Kesinlikle yapacağım efendim. 96 00:07:21,004 --> 00:07:22,839 Pekala. Ah, evet, tam orada. 97 00:07:22,922 --> 00:07:24,090 [inliyor] 98 00:07:24,174 --> 00:07:25,800 Burada çok fazla gerilim var. 99 00:07:25,884 --> 00:07:28,636 -Bırak bunun üzerinde çalışayım. -[inliyor] 100 00:07:29,554 --> 00:07:31,431 Aman Tanrım! Ah! 101 00:07:34,225 --> 00:07:35,768 [homurdanıyor, inliyor] 102 00:07:36,352 --> 00:07:40,356 Ah, özür dilerim. Gerçekten üzgünüm. Sayın Belediye Başkanı. [iç çeker] 103 00:07:40,982 --> 00:07:42,859 Burada ne yaptığımızı bilmiyorum. 104 00:07:42,942 --> 00:07:45,778 Kılıç savaşta kullanılmak içindir, yiyecekleri doğramamak. 105 00:07:45,862 --> 00:07:49,240 Ancak yine de Dung-ju kesin bir şey söyledi: İşimizi kaybetmeyeceğiz, değil mi? 106 00:07:49,741 --> 00:07:51,910 Hey. Bazen bir pislik bile parlayabilir. 107 00:07:51,993 --> 00:07:54,162 -Seninle gurur duyuyorum evlat. Buraya gel. -Ne? Ah... Bekle. Hey. 108 00:07:54,245 --> 00:07:57,373 Ne yapıyorsun? Beni korkutuyorsun. Çık dışarı, hava çok sıcak. 109 00:07:57,916 --> 00:07:59,250 -Ha? -Bunu yaşamak zorunda kaldığın için üzgünüm 110 00:07:59,334 --> 00:08:00,668 ve seni yanlış değerlendirdiğimi. 111 00:08:00,752 --> 00:08:03,671 [kıkırdar] Hadi ama ne var siz ne yapıyorsunuz? Kalk. 112 00:08:05,632 --> 00:08:06,883 Peki komiser ne dedi? 113 00:08:07,634 --> 00:08:09,802 Otuz günlük uzaklaştırma. Kendim gibi davranmam gerekiyor. 114 00:08:09,886 --> 00:08:11,930 Mmm. Aslında bu kötü değil. 115 00:08:12,013 --> 00:08:13,723 Tebrikler, evet. 116 00:08:13,806 --> 00:08:15,934 Şimdi soru şu davranabilir misin, davranamaz mısın? 117 00:08:16,017 --> 00:08:17,018 [hırlıyor] 118 00:08:18,186 --> 00:08:19,270 Peki şimdi ne yapacağız? 119 00:08:20,146 --> 00:08:21,147 Peki, 120 00:08:22,565 --> 00:08:23,983 o adamlara geri dönmenin zamanı geldi. 121 00:08:24,567 --> 00:08:28,238 Gidebileceğimizi sanmıyorum Belediye başkanının şu anki bağlantılarından sonra. 122 00:08:28,321 --> 00:08:31,658 Ve sağlam kanıt elde etmemiz pek mümkün değil Min Ju-yeong'a da aynı anda. 123 00:08:31,741 --> 00:08:34,535 Yukarıya doğru çalışmamız gerekecek. her seferinde bir adım. 124 00:08:35,119 --> 00:08:37,372 şimdilik söylüyorum Sadece ilaçlara odaklanalım. 125 00:08:38,206 --> 00:08:40,917 Tedarik rotasını izleyelim Bbong-pil'den ele geçirdiğimiz malzemeler. 126 00:08:41,000 --> 00:08:42,627 Bir şeyler bulabiliriz. 127 00:08:43,503 --> 00:08:46,422 [Man-sik] İşte bu kadar. Kesinlikle haklısın Kim. 128 00:08:46,506 --> 00:08:47,966 Tamam, oyun planı bu. Ve sen, 129 00:08:48,049 --> 00:08:51,594 şimdilik ön saflarda işinize yarayacak bir iş yok. Bizi destekleyeceksin, tamam mı? 130 00:08:51,678 --> 00:08:53,179 Mmm. Evet, kulağa hoş geliyor. 131 00:08:54,931 --> 00:08:56,266 Bir dakika bekle. 132 00:08:56,349 --> 00:08:59,519 Yatakta sıkışıp kalman gerekiyordu Günlerdir neden bu kadar taze görünüyorsun? 133 00:08:59,602 --> 00:09:01,771 Söyle bize, dün ne yaptın? Yüzün parlıyor. 134 00:09:03,940 --> 00:09:06,776 Peki senin bilemeyeceğin bir şey hakkında herhangi bir şey. 135 00:09:08,111 --> 00:09:10,613 Ve bu arada, o da öyle. [kıkırdar] 136 00:09:13,199 --> 00:09:14,200 [alay ediyor] 137 00:09:27,088 --> 00:09:28,506 -Dinle. -Hımm... 138 00:09:28,589 --> 00:09:31,718 Denemek zorundayız bazı şeyleri gizli tutmak için, tamam mı? 139 00:09:31,801 --> 00:09:33,094 Bunu açıkça belli etmeyin. 140 00:09:33,177 --> 00:09:34,178 Ne? Yapmadım. 141 00:09:34,262 --> 00:09:35,471 Kesinlikle yaptın. 142 00:09:35,555 --> 00:09:36,681 Belli olan sensin. 143 00:09:37,265 --> 00:09:38,308 Hayır değilim. 144 00:09:40,184 --> 00:09:43,521 Kuyu? Hepiniz telaşlandınız. Yaptığım tek şey kendim olmak. 145 00:09:44,063 --> 00:09:45,481 Ben? Kızgın mı? 146 00:09:48,401 --> 00:09:49,402 Görmek? 147 00:09:55,616 --> 00:09:56,743 [Han-na boğazını temizler] 148 00:10:00,788 --> 00:10:02,623 Peki. Sakin davranacağım. En azından deneyeceğim. 149 00:10:03,124 --> 00:10:05,376 Senin evinde görüşürüz mü? Seninle kalabilirim, değil mi? 150 00:10:07,962 --> 00:10:10,465 Unutma, gidecek başka yerim yok. 151 00:10:11,424 --> 00:10:12,425 [boğazını temizler] 152 00:10:14,177 --> 00:10:16,471 [fısıldayarak] eşyalarımı toplayacağım ve kafanı çevir. 153 00:10:18,723 --> 00:10:19,849 Ve sakin davranacağım. 154 00:10:30,985 --> 00:10:32,028 Vay! 155 00:10:32,612 --> 00:10:34,697 [iç çekiyor, kokluyor] Mmm. 156 00:10:35,573 --> 00:10:37,158 [uğultu] 157 00:10:39,118 --> 00:10:40,244 Evet, işte bu. 158 00:10:41,704 --> 00:10:44,957 Bir, iki, üç, dört, beş... 159 00:10:47,210 --> 00:10:48,211 Ha? 160 00:10:50,296 --> 00:10:51,506 Şiir kitabım. 161 00:10:53,216 --> 00:10:54,592 Durun, nereye gitti? 162 00:10:55,760 --> 00:11:01,933 GÖKYÜZÜ, RÜZGAR, YILDIZLAR VE ŞİİRLER 163 00:11:02,016 --> 00:11:03,184 Ne okuyorsun? 164 00:11:03,893 --> 00:11:05,186 Şiir. 165 00:11:06,020 --> 00:11:08,356 Şiir. Ne zamandan beri bu işin içindesin? 166 00:11:08,439 --> 00:11:10,775 [Yeon-ha] Bilmiyorum. Sadece ilgimi çekti. 167 00:11:12,151 --> 00:11:14,487 [kıkırdar] Yani o tatlı ve duygusal. 168 00:11:14,570 --> 00:11:17,448 Bana tüm hisleri veriyor. Çok masum. 169 00:11:17,532 --> 00:11:19,534 Ah evet. Yani o tatlı çocuğa mı aşık olacaksın? 170 00:11:21,119 --> 00:11:22,703 "Eve zaferle dönüyorum." 171 00:11:23,371 --> 00:11:25,540 -Ne düşünüyorsun? -Mmm... Oldukça berbat. 172 00:11:26,249 --> 00:11:30,420 "İğrenç, mide bulandırıcı, aşağılık, rahatsız." 173 00:11:30,503 --> 00:11:32,505 Bunlar şu an için doğru kelimeler. 174 00:11:32,588 --> 00:11:35,550 -Doğru! -Sizin canınız cehenneme. [alay ediyor] 175 00:11:37,844 --> 00:11:39,220 Üzgünüm geciktim. 176 00:11:41,722 --> 00:11:43,850 Şekerimin malzemeleri nerede? 177 00:11:44,517 --> 00:11:47,770 Çok uzun sürüyor. Ve her yerde taklitler var. 178 00:11:49,021 --> 00:11:51,357 Bize bir şeyler vaat ettin ve teslim etmiyorsun. 179 00:11:52,650 --> 00:11:54,360 Bu sözleşmenin ihlali değil mi? 180 00:11:54,986 --> 00:11:56,988 -[Leo] Gemi bir hafta içinde kalkıyor. -[iç çeker] 181 00:11:57,071 --> 00:11:59,323 Ve mallar ondan önce yüklenmesi gerekiyor. 182 00:11:59,407 --> 00:12:02,160 Japonlar beklemeyecekler. 183 00:12:02,243 --> 00:12:04,287 O zamana kadar sana başka bir şey vereceğim. 184 00:12:04,370 --> 00:12:06,747 Buna bayılacaklar, güzel bir meze. 185 00:12:07,373 --> 00:12:09,041 (iç çeker) Patron, dinle. 186 00:12:09,125 --> 00:12:12,086 Sokaktaki eşyalara ihtiyacımız var. yoksa iş yapamayız. 187 00:12:12,587 --> 00:12:15,339 Konteyner zaten temizlendi gümrük tarafından. 188 00:12:17,758 --> 00:12:19,552 Sorun ulaşımda. 189 00:12:20,052 --> 00:12:21,471 Kusura bakmayın, biraz gecikme oldu. 190 00:12:22,638 --> 00:12:24,223 [iç çeker] 191 00:12:26,225 --> 00:12:28,102 Kamyonlar sıralanmış, mesele bu değil. 192 00:12:28,186 --> 00:12:29,770 Şu anda sürücüler konusunda eksiğim var. 193 00:12:29,854 --> 00:12:31,230 Senin için bu işi halledeceğim. 194 00:12:32,482 --> 00:12:36,068 Hiçbir iş yapmayan bir köpeği düşünüyorsun oturup yemek yiyebilecek misin? 195 00:12:36,152 --> 00:12:38,362 [Leo iç çeker] Hey. 196 00:12:38,446 --> 00:12:40,448 Sadece koltuğunuza oturun. Sorun değil. 197 00:12:42,074 --> 00:12:43,075 Bu arada, 198 00:12:43,159 --> 00:12:46,370 o polis başımızı ağrıtıyor. Neden bu köpeğin serbest kalmasına izin verdin? 199 00:12:46,454 --> 00:12:47,914 Onu zaten gömün. 200 00:12:49,207 --> 00:12:51,292 Onun kıvrandığını görmek hoşuma gidiyor. 201 00:12:55,880 --> 00:12:57,590 Onunla oynamak çok eğlenceli. 202 00:12:58,758 --> 00:13:00,885 [sert bir şekilde nefes alır, iç çeker] 203 00:13:00,968 --> 00:13:03,679 Bulmalıyız Min Ju-yeong'un uyuşturucu öncüsü yolu. 204 00:13:03,763 --> 00:13:06,182 [dili tıklar] Ama bilmiyorum bile nereden başlamalı? 205 00:13:06,265 --> 00:13:09,894 Belki iyi bir başlangıç bunu öğrenmektir Bbong-pil'e efedrin sağlayan kişi. 206 00:13:10,478 --> 00:13:14,398 [iç çeker] Herkes kullanabileceğiniz telefonları kullanıyor. Bunları takip etmek mümkün değil. 207 00:13:16,067 --> 00:13:17,360 -[kapıyı çalar] -Efendim. [boğazını temizler] 208 00:13:17,944 --> 00:13:19,946 -[Jae-hong] Oh, hey! [gülüyor] -Ah... 209 00:13:20,029 --> 00:13:21,030 Merhaba. 210 00:13:21,113 --> 00:13:23,282 Seni uzun zamandır görmemiş gibiyim. 211 00:13:23,366 --> 00:13:24,700 Tamam, tamam. Evet. 212 00:13:26,118 --> 00:13:27,411 Seni buraya getiren ne? 213 00:13:27,995 --> 00:13:29,539 [kıkırdar] Hepiniz ne yapıyorsunuz? 214 00:13:30,498 --> 00:13:31,874 Biz... Biz sadece tembellik ediyoruz. 215 00:13:31,958 --> 00:13:34,335 -Öğle yemeğinde ne yemek istersin? -Ginseng tavuk çorbası mı? 216 00:13:34,418 --> 00:13:36,212 Hey, açığa alındığını sanıyordum? 217 00:13:36,295 --> 00:13:38,297 oldukça eminim evde dinlenmelisin. 218 00:13:38,381 --> 00:13:40,132 Öğle yemeği için buradayım. Ne olmuş? 219 00:13:40,216 --> 00:13:43,052 Ne, uh... Senin neyin var, ha? Burada ne yapıyorsun? 220 00:13:43,886 --> 00:13:45,555 Gümrüklü depo çekimi, 221 00:13:46,222 --> 00:13:47,598 davayı aldık. 222 00:13:48,474 --> 00:13:50,935 Bu rapor kan tahlilidir. olay yerinden. 223 00:13:53,396 --> 00:13:55,648 KAN ANALİZİ RAPORU ULUSAL ADLİ HİZMET 224 00:13:55,731 --> 00:13:57,984 Şu adam. Onu tanıyorsun, değil mi? 225 00:13:58,067 --> 00:13:59,986 CEZA TARİHİ KAYITLARI İSİM: LEE GWANG-SE 226 00:14:06,242 --> 00:14:07,660 [hat zili] 227 00:14:07,743 --> 00:14:10,788 -[sesli mesaj] Aradığınız kişi... -[inliyor] Şu serseri. Telefonu kapalı. 228 00:14:11,872 --> 00:14:13,124 [Jae-hong] Efendim. 229 00:14:14,417 --> 00:14:17,503 Anladım. Öyle görünüyor onu kuaförde kaçırdılar. 230 00:14:17,587 --> 00:14:21,007 -Aynı zamanda bilinen son yeri. -Ona bir şey olmuş olabilir mi? 231 00:14:21,090 --> 00:14:24,635 Hayır, iyi olduğundan eminim. RIU arıyor onun için. Bekleyip görelim. 232 00:14:27,013 --> 00:14:29,223 -Merhaba Yüzbaşı. Bir göz atın. -Ah. Merhaba Kim. Bir şey buldun mu? 233 00:14:29,307 --> 00:14:32,727 Daha çok efedrine benziyor Insung Limanı'ndan geçti. 234 00:14:33,561 --> 00:14:34,729 Bekle, ilacın öncüsü mü? 235 00:14:34,812 --> 00:14:36,981 Evet. göre Park Bong-pil'in açıklaması, 236 00:14:37,064 --> 00:14:39,525 başka bir parti alması gerekiyordu kaçakçıdan. 237 00:14:39,609 --> 00:14:40,693 Peki efedrin nerede? 238 00:14:41,736 --> 00:14:44,780 Az önce kendisine söylendiğini söyledi gümrükte bekletildiğini söyledi. 239 00:14:45,740 --> 00:14:47,450 Yani eğer hâlâ gümrükteyse... 240 00:14:49,160 --> 00:14:51,954 Hala oturuyor doğal olarak Insung Limanı'nda. 241 00:14:58,586 --> 00:15:00,421 Daha önce bahsettiğim maddeler. 242 00:15:01,255 --> 00:15:03,049 Bunların dikkatli bir şekilde ele alınması gerekir. 243 00:15:03,132 --> 00:15:04,967 Uh... Bay Min, burada ne yapıyorsunuz? 244 00:15:05,843 --> 00:15:07,678 Evet. Bu... Bu... 245 00:15:07,762 --> 00:15:08,888 [nefes nefese kalır] 246 00:15:10,097 --> 00:15:11,098 Evet anlaşıldı. 247 00:15:13,643 --> 00:15:18,814 GÜMRÜKLER 248 00:15:23,819 --> 00:15:25,154 [Ju-yeong] Bay Oh. 249 00:15:25,905 --> 00:15:28,115 Bugün her şeyi temizleyeceğiz. 250 00:15:28,199 --> 00:15:29,867 Lütfen kamyonları hazırlayın. 251 00:15:29,950 --> 00:15:31,786 Mesele şu ki, orada olsa bile, 252 00:15:31,869 --> 00:15:34,622 kadar onu ele geçiremeyiz Gümrükten yeşil ışık aldık. 253 00:15:35,206 --> 00:15:38,959 Gümrük muhtemelen işbirliği yapmayacak eğer elimizde sağlam bir kanıt yoksa. 254 00:15:39,043 --> 00:15:41,879 Evet. Ama eğer şansımızı kaçırırsak, o pislik Min her şeyi saklayacak. 255 00:15:41,962 --> 00:15:45,091 [iç çeker] Tek yapmamız gereken orada olduğunu kanıtla. 256 00:15:45,675 --> 00:15:48,010 -Peki bunu gerçekte nasıl yapacağız? -[homurdanıyor] 257 00:15:50,888 --> 00:15:53,516 Bunu kaşıyarak durdurabilir misin? Bundan dolayı kaşıntı hissetmeye başlıyorum. 258 00:15:53,599 --> 00:15:54,975 Sadece duş alın efendim. 259 00:15:55,059 --> 00:15:56,769 Hey, günde iki kez duş alıyorum serseri! 260 00:15:56,852 --> 00:15:59,063 O zaman seni rahatsız eden ne? Bir bakayım. 261 00:16:01,774 --> 00:16:03,567 -[nefesi kesilir] -[Jae-hong] Ne oluyor? 262 00:16:03,651 --> 00:16:04,777 Ah... Ne... Bu nedir efendim? 263 00:16:04,860 --> 00:16:06,529 Bu karıncalar vardı, ısırıldım. 264 00:16:06,612 --> 00:16:08,656 -Söylesene, işler kötüye mi gidiyor? -Karınca ısırığı mı? 265 00:16:08,739 --> 00:16:11,033 [Man-sik] Evet, biz oradayken Bbong-pil'in uyuşturucularına el koyuyor. 266 00:16:11,117 --> 00:16:12,493 İşte o zaman beni yakaladılar. 267 00:16:13,744 --> 00:16:15,079 -[güler] -Tamam, bu harika. 268 00:16:15,162 --> 00:16:16,831 Bu pollock, değil mi? Görelim. 269 00:16:22,002 --> 00:16:23,295 -[homurdanıyor] -[Dae-yong] Sorun ne? 270 00:16:23,379 --> 00:16:25,506 Bu karıncalar mıydı... acaba kırmızı mıydılar? 271 00:16:25,589 --> 00:16:27,883 -Kırmızı ve kahverengiydiler. -[Man-sik homurdanır] 272 00:16:27,967 --> 00:16:29,260 Sen neden bahsediyorsun? 273 00:16:29,343 --> 00:16:32,763 Karıncalar her zaman siyahtır. Onlar tamamen siyah, kaygan ve parlak. 274 00:16:32,847 --> 00:16:34,807 Ah... J-Bir dakika bekle. 275 00:16:35,307 --> 00:16:37,309 -Onları yakından gördünüz mü efendim? -Mühim değil. Sorun değil. 276 00:16:37,393 --> 00:16:38,602 Hiçbir şey değil, tamam mı? 277 00:16:40,855 --> 00:16:42,398 -Burada. İşte bak. -[kıkırdayarak] 278 00:16:42,481 --> 00:16:45,025 Bunu geçerken buldum limanın konteyner kayıtları. 279 00:16:45,109 --> 00:16:46,986 Kırmızı ateş karıncaları bulundu Geçen yıl limanda 280 00:16:47,069 --> 00:16:50,072 ve büyük bir imha yapmak zorunda kaldılar Operasyon. İğneye bak. 281 00:16:50,156 --> 00:16:51,657 O şey çok büyük. 282 00:16:52,324 --> 00:16:53,325 Onlara ateş karıncaları mı deniyor? 283 00:16:53,409 --> 00:16:56,454 Çok zehirli bir iğneleri var. onlara "katil karıncalar" adı veriliyor. 284 00:16:56,537 --> 00:16:59,039 -[kıkırdar] Hadi ama "katil karıncalar" mı? -Katil karıncalar mı? Ne? 285 00:17:01,542 --> 00:17:03,127 Ah... Dur bir dakika. Peki ya bu? 286 00:17:03,210 --> 00:17:05,755 -Öldürücü olabilirler. -Hey, şu ölüm konuşmasını kesebilir misin? 287 00:17:05,838 --> 00:17:07,381 Ne yani, beni uğurlamaya mı çalışıyorsun? 288 00:17:07,465 --> 00:17:10,426 Ateş karıncaları kargoyla geldi Rusya'dan geçti. 289 00:17:10,509 --> 00:17:13,179 Ele geçirdiğimiz efedrin geldi aynı rota üzerinde. 290 00:17:13,262 --> 00:17:15,765 Mide bulantısı, nefes darlığı yaşadınız mı? Yani buna benzer bir şey var mı? 291 00:17:15,848 --> 00:17:19,769 Demek ki midem bulanıyor ama kronik gastritim var, o yüzden... 292 00:17:19,852 --> 00:17:22,563 "Sonunda felce yol açabilir veya kan basıncında düşüş 293 00:17:22,646 --> 00:17:24,732 bilinç kaybına neden olur." 294 00:17:24,815 --> 00:17:26,942 Kaptan, gerçekten düşünüyorum bir doktorun sana bakmasını sağlamalısın. 295 00:17:27,026 --> 00:17:28,402 Hayır, sorun değil. 296 00:17:28,486 --> 00:17:29,904 Daha da kötüleşirse şoka girebilirsiniz. 297 00:17:29,987 --> 00:17:31,906 Ölebilmenin mümkün olduğunu söylüyor! Şuna bak. 298 00:17:31,989 --> 00:17:33,157 Lanet olsun evlat. 299 00:17:33,240 --> 00:17:35,493 Sanki ölmemi istiyorsun. Neden benim öldüğümden söz edip duruyorsun? 300 00:17:35,576 --> 00:17:38,871 Sırf bu yüzden ölmeyeceğim Aptal, kahrolası bir karınca tarafından ısırıldım. 301 00:17:38,954 --> 00:17:40,080 Sadece bir kaşıntı, tamam mı? 302 00:17:40,164 --> 00:17:41,582 Bu kadar yeter, işinize dönün. 303 00:17:41,665 --> 00:17:43,501 Sadece zaman harcıyorsun bu lanet saçmalıkla. 304 00:17:43,584 --> 00:17:45,377 Ve bunu bir şakaymış gibi söyleyebilirsin, 305 00:17:45,461 --> 00:17:47,922 ama seni tanıyorum. Bunu kastettiğini biliyorum, hiç şüphem yok... 306 00:17:49,215 --> 00:17:50,674 -Aman Tanrım, Kaptan! -Kaptan! 307 00:17:52,384 --> 00:17:53,886 [doktor] Bırakın dinlensin birkaç saatliğine 308 00:17:53,969 --> 00:17:57,014 -ve şimdilik durumunu izleyeceğiz. -Peki sizce neden çöktü? 309 00:17:57,097 --> 00:17:59,600 Gerçekten olabilir mi bunu yapan ateş karıncası ısırığı mı? 310 00:17:59,683 --> 00:18:01,602 Evet, evet. Görünür bir ısırık izi var. 311 00:18:01,685 --> 00:18:04,230 Ve kovanlara bakılırsa, büyük ihtimalle nedeni budur. 312 00:18:05,272 --> 00:18:07,858 -Ama... -[nefes nefese] 313 00:18:07,942 --> 00:18:10,069 [doktor] Aynı zamanda hazımsızlık da yaşıyor gibi görünüyor. 314 00:18:10,152 --> 00:18:13,364 Evet, durumu oldukça kötü kabızlık da. Çok şey oluyor. 315 00:18:13,447 --> 00:18:15,825 Sana söylemiştim çok fazla yemek yiyordun 316 00:18:15,908 --> 00:18:19,954 - Kaptan, beni korkuttunuz, bu hiç hoş değildi. -Doktor. Doktor, ölüyor muyum? 317 00:18:20,037 --> 00:18:21,872 Ölmek istemiyorum. 318 00:18:21,956 --> 00:18:22,957 Evet, biraz dinlen. 319 00:18:23,040 --> 00:18:25,167 "Evet" dediğini duydun mu? Bunu neden söyledi? 320 00:18:25,251 --> 00:18:27,545 -Çok teşekkür ederim. -[Man-sik] Kim. Kim. 321 00:18:28,420 --> 00:18:29,964 Eğer kırmızı ateş karıncaları varsa... 322 00:18:30,047 --> 00:18:32,258 -[Han-na] O halde bu bizim şansımız. -Peki şimdi ne yapacağız? 323 00:18:32,341 --> 00:18:33,467 Ah, oldukça iyi bir fikrim var. 324 00:18:33,551 --> 00:18:36,387 Min Ju-yeong, o pislik bunun bedelini ödeyecek günahları için. 325 00:18:36,470 --> 00:18:37,471 [Man-sik ağlamaya devam ediyor] 326 00:18:39,390 --> 00:18:41,392 [sirenler bağırıyor] 327 00:18:46,397 --> 00:18:47,398 RESMİ GÖREVDE KDCA 328 00:18:47,481 --> 00:18:49,483 [muhabir] Kore Gümrük Servisi ve Insung Liman İdaresi 329 00:18:49,567 --> 00:18:51,861 Lansmanı duyurdular acil müdahale ekibinin 330 00:18:51,944 --> 00:18:55,197 yayılmasını önlemek ve hafifletmek için kırmızı ateş karıncalarının neden olduğu hasar 331 00:18:55,281 --> 00:18:57,116 Insung Limanı'nın Birinci İskelesinde keşfedildi. 332 00:18:57,199 --> 00:19:00,452 Kore Hastalığı ile işbirliği içinde Kontrol ve Önleme Ajansı... 333 00:19:00,536 --> 00:19:03,372 -Uh... Sonraki adımlar? -Ne yapacağımı biliyorum. 334 00:19:03,455 --> 00:19:04,540 Ben ilgileneceğim. 335 00:19:05,332 --> 00:19:07,209 Vay! Henüz kalkmamalısınız efendim. 336 00:19:07,293 --> 00:19:08,836 -[nefesi kesilir] -Hadi Kaptan! 337 00:19:10,129 --> 00:19:12,006 [yoğun nefes alır] 338 00:19:12,089 --> 00:19:13,674 [şef boğazını temizler] 339 00:19:13,757 --> 00:19:14,758 J9 GÜVENLİK 340 00:19:14,842 --> 00:19:16,886 Karantina devam ederken, 341 00:19:16,969 --> 00:19:19,263 Üzerimizde çok fazla göz var. Yani, 342 00:19:19,346 --> 00:19:21,181 Bazı ipleri çekmeye çalıştım. 343 00:19:21,932 --> 00:19:25,519 Ama bu... gerçekten zor görünüyor şu anda. 344 00:19:26,103 --> 00:19:27,271 Anlıyorum. 345 00:19:28,939 --> 00:19:30,566 Şu an zor mu? 346 00:19:30,649 --> 00:19:33,319 Evet bu biraz fazla. 347 00:19:34,486 --> 00:19:35,487 Evet? 348 00:19:36,864 --> 00:19:38,282 Çok mu fazla? 349 00:19:38,365 --> 00:19:39,491 Evet. 350 00:19:39,575 --> 00:19:42,536 Kızın nasıl? Okulda başarılı mı? 351 00:19:43,579 --> 00:19:47,082 Ah... Normalde kabul etmezler şu anda yeni öğrenciler 352 00:19:47,166 --> 00:19:48,876 çünkü burası ortası yarıyılın. 353 00:19:48,959 --> 00:19:51,378 Ama tavsiyen sayesinde içeri girdi. 354 00:19:51,462 --> 00:19:53,923 Evet, çok teşekkürler. 355 00:19:54,006 --> 00:19:55,132 Elbette. 356 00:19:55,633 --> 00:19:57,009 Sadece birbirimize yardım ediyoruz. 357 00:19:58,302 --> 00:20:00,054 Bu ülke için endişeleniyorum. 358 00:20:01,138 --> 00:20:02,598 Oldukça tehlikeli. 359 00:20:04,975 --> 00:20:06,936 Sevdiklerinizi korumak zordur. 360 00:20:07,853 --> 00:20:10,314 Koreli öğrenciler hakkında hikayeler duyuyorum kaçırılıyor, 361 00:20:10,397 --> 00:20:12,942 ve kaçıranlar fidye istiyor ailelerinden. 362 00:20:13,442 --> 00:20:14,485 Eğer kızsa 363 00:20:14,568 --> 00:20:17,029 genelevlere sattıklarını söylüyorlar 364 00:20:17,112 --> 00:20:19,073 ve onlara korkunç ilaçlar enjekte ediyorum, 365 00:20:19,657 --> 00:20:22,868 böylece aileleri onları bir daha asla bulamayacağım. 366 00:20:22,952 --> 00:20:26,330 Hayır. Bay Min, size yalvarıyorum. Kızıma bunu yapma! 367 00:20:26,997 --> 00:20:28,165 Hayır. 368 00:20:28,874 --> 00:20:31,585 Hiçbir şey yapacağımı söylemedim kızına zarar vermek. 369 00:20:31,669 --> 00:20:34,505 Bu endişe verici değil. Bu yüzden sana söylemek istedim. 370 00:20:34,588 --> 00:20:36,382 Dikkatli olmalı. 371 00:20:36,465 --> 00:20:38,342 -Hayır, bekle, hayır. -Tehlikeli bir yer. 372 00:20:38,425 --> 00:20:40,886 Bay Min! Bekle, bekle, bekle! Lütfen bekleyin! 373 00:20:40,970 --> 00:20:42,680 Bay Min, Geri kalan her şeyle ben ilgileneceğim. 374 00:20:42,763 --> 00:20:44,139 Ama şu andaki durum göz önüne alındığında, 375 00:20:44,223 --> 00:20:47,351 onları almamın hiçbir yolu yok gönderildi! Tanrım. Lütfen! 376 00:20:47,434 --> 00:20:50,354 (ağlayarak) Lütfen, sana yalvarıyorum! 377 00:20:55,150 --> 00:20:57,569 Parmağın tamamen iyileşmiş gibi görünüyor. 378 00:21:08,080 --> 00:21:09,248 İyi iyileşti. 379 00:21:09,331 --> 00:21:11,792 -[kemik kırılır] -[çığlık atıyor] 380 00:21:11,875 --> 00:21:14,003 [iç çeker] 381 00:21:18,632 --> 00:21:21,135 Misafirleri arayın ve bir toplantı ayarlayın. 382 00:21:21,218 --> 00:21:23,929 -Ve bu adamı hastaneye getirin. -Tamam aşkım. 383 00:21:28,809 --> 00:21:30,352 INSUNG PEST KONTROLÜ 384 00:21:30,436 --> 00:21:33,188 -Ciddi olamazsın. -Hadi ama sana bir borcum var. 385 00:21:33,272 --> 00:21:35,357 -Hayır bunu yapamam. -Sanırım yapabilirsin. 386 00:21:35,441 --> 00:21:36,775 -Tanrı! -Yapabilirsin! Hadi. 387 00:21:38,694 --> 00:21:40,779 [işçi] Dikkatli ol, bu pahalı. Onu yırtma, tamam mı? 388 00:21:40,863 --> 00:21:43,699 Bakmak. Sana güveniyorum, tamam mı? Bunu yapmamın tek nedeni bu. 389 00:21:43,782 --> 00:21:45,200 Bir şeyler ters giderse, ne olduğunu biliyorsun. 390 00:21:45,284 --> 00:21:47,244 - Evet, evet. Anladım dostum. -[işçi iç çeker] 391 00:21:47,327 --> 00:21:49,246 Dinleyin çocuklar. Sadece doğru kabı bulun 392 00:21:49,329 --> 00:21:51,331 -ve buradan çıkacağız, anladın mı? -[hepsi] Evet. 393 00:21:51,415 --> 00:21:53,459 Kaptan, sadece bilmek istiyorum bu bağlantıyı ne zaman kurdunuz? 394 00:21:53,542 --> 00:21:55,711 Yıllarımı sadece harcadığımı düşünüyorsun başparmaklarımı mı oynatıyorum, cidden? 395 00:21:55,794 --> 00:21:57,087 [homurdanıyor] 396 00:21:57,171 --> 00:21:59,048 Lanet olsun, bunlar ucuz değil. Sana bunu söylemiştim. 397 00:21:59,131 --> 00:22:01,508 Bu şey benim bedenime göre biraz küçük. Üzgünüm. 398 00:22:01,592 --> 00:22:02,843 Hadi gidelim. 399 00:22:02,926 --> 00:22:04,928 Dışarıdan nöbet tutacağız. 400 00:22:05,012 --> 00:22:06,180 Üzgünüm efendim. 401 00:22:14,104 --> 00:22:15,105 [fermuarlar] 402 00:22:16,023 --> 00:22:18,901 [işçi] İyi akşamlar millet. MERHABA. 403 00:22:18,984 --> 00:22:21,153 -[bekçi] Minibüste kaç tane var? -[işçi] Dört. 404 00:22:30,913 --> 00:22:33,123 INSUNG PEST KONTROLÜ 405 00:22:43,008 --> 00:22:45,427 Burası bir labirent, tamam mı? 406 00:22:45,511 --> 00:22:48,180 Güven bana, eğer burada kaybolursan, birbirimizi tekrar bulmak çok zor. 407 00:22:48,263 --> 00:22:50,516 Sadece hangisi olduğunu bana bildirin kontrol etmek istediğiniz kaplar, 408 00:22:50,599 --> 00:22:51,600 ve açacağım. 409 00:22:51,683 --> 00:22:53,018 [yüksek sesle] Pekala millet! İşe koyulun! 410 00:22:53,102 --> 00:22:54,853 [Dong-ju, Han-na, Jong-hyeon] Evet efendim! 411 00:23:21,255 --> 00:23:22,881 -[Han-na] Bu. -[Jong-hyeon] Tamam. 412 00:23:38,480 --> 00:23:40,440 [Dong-ju iç çeker] Hımm. 413 00:23:41,608 --> 00:23:43,068 Bu olabilir. 414 00:23:43,152 --> 00:23:45,487 Efendim! Sayın! 415 00:23:45,571 --> 00:23:48,365 -[işçi] Evet! Neredesin? - Bunu benim için açabilir misin? 416 00:23:48,448 --> 00:23:51,326 Nedir? beni istiyorsun bir konteyner açmak için? Ha? 417 00:23:54,037 --> 00:23:55,330 Tanrım. [homurdanıyor] 418 00:23:57,583 --> 00:23:58,584 Efendim? 419 00:23:59,835 --> 00:24:02,087 -Sayın? -Sayın? 420 00:24:03,088 --> 00:24:04,131 Neler oluyor? 421 00:24:04,214 --> 00:24:05,507 Ah... Efendim, acaba... 422 00:24:07,676 --> 00:24:08,677 [tıslar] 423 00:24:09,261 --> 00:24:10,304 [Yumuşak bir şekilde] Hey, Soğuk Bun. 424 00:24:12,181 --> 00:24:14,641 Han-na, bir şey buldun mu? 425 00:24:15,475 --> 00:24:18,312 Haşere kontrol elemanı nerede? Bunun içinde ne olduğunu görmek istiyorum. 426 00:24:19,521 --> 00:24:20,522 Ha? 427 00:24:21,023 --> 00:24:24,193 Hey, neden hiçbir şey söylemiyorsun? Nereye gidiyorsun? 428 00:24:24,943 --> 00:24:26,737 Haydi akıllı adam. 429 00:24:26,820 --> 00:24:28,238 Lanet olsun, göremiyorum. 430 00:24:28,822 --> 00:24:30,824 Hey, neden bu kadar hızlı yürüyorsun? 431 00:24:30,908 --> 00:24:32,284 Soğuk Çörek. 432 00:24:32,367 --> 00:24:34,036 Yavaşla! Beklemek. 433 00:24:34,119 --> 00:24:35,954 Sana söyleyecek bir şeyim var. 434 00:24:36,038 --> 00:24:37,039 [inliyor] 435 00:24:37,122 --> 00:24:39,291 Bunun doğru zaman olmadığını biliyorum. ama eşyalarımı topladım. 436 00:24:39,875 --> 00:24:42,211 Daha sonra eve birlikte gidelim, tamam mı? 437 00:24:42,294 --> 00:24:43,587 [Han-na] Selam, Dong-ju. 438 00:24:44,880 --> 00:24:46,924 -Ha? - Haşere kontrol görevlisi nerede? 439 00:24:47,007 --> 00:24:49,009 Durun, eğer oradaki sizseniz... 440 00:24:53,305 --> 00:24:54,556 [Han-na] Peki bu kim? 441 00:24:55,682 --> 00:24:56,767 Kim o? 442 00:24:59,937 --> 00:25:01,188 Sen kimsin? 443 00:25:01,730 --> 00:25:02,856 Merhaba iyi çocuk. 444 00:25:02,940 --> 00:25:04,524 -[homurdanıyor] -[Jong-hyeon] Yakala onu! 445 00:25:07,611 --> 00:25:10,030 -[homurdanıyor] -[Dong-ju] Ooh! 446 00:25:10,113 --> 00:25:11,573 Güzel. 447 00:25:12,449 --> 00:25:13,533 Kahretsin. 448 00:25:16,954 --> 00:25:18,538 Tekrar merhaba. 449 00:25:19,248 --> 00:25:20,249 Uzun zaman oldu. 450 00:25:20,332 --> 00:25:22,668 [Dong-ju] Dostum, inanılmaz. 451 00:25:23,335 --> 00:25:24,336 [iç çeker] 452 00:25:24,419 --> 00:25:25,420 [kelepçe sesi] 453 00:25:25,504 --> 00:25:26,546 [iç çeker] 454 00:25:27,422 --> 00:25:29,925 Hey, sakıncası var mı? Bunları kaldırır mısınız lütfen? 455 00:25:30,008 --> 00:25:31,760 Gerçekten acıttılar. 456 00:25:31,843 --> 00:25:35,264 Yani sanırım eğer hala buradaysan, bu senin bazı eşyalarının da öyle olduğu anlamına geliyor. 457 00:25:35,931 --> 00:25:39,059 Lütfen. bileklerim gerçekten acıyor. 458 00:25:39,142 --> 00:25:41,228 Bunları çıkarabilir misin? bir saniye lütfen? 459 00:25:43,563 --> 00:25:44,898 Unut gitsin. 460 00:25:44,982 --> 00:25:48,193 Narkotik kurallarını ihlal ediyorsun Kontrol Yasası yani tutuklusun. 461 00:25:49,444 --> 00:25:51,154 Min Ju-yeong seni bu işe ikna mı etti? 462 00:25:54,783 --> 00:25:56,910 [iç çeker] Sert davranıyorsun. 463 00:25:58,161 --> 00:26:00,455 [homurdanıyor] Şuna bir bakabilir misin? 464 00:26:00,539 --> 00:26:02,666 Sanırım biraz ısırıldım. Bakmak. 465 00:26:02,749 --> 00:26:04,418 Onun bir ateş karıncası olduğunu düşünmüyorsun, değil mi? 466 00:26:04,501 --> 00:26:06,753 Görünüşe göre sadece kendini çimdikledin. 467 00:26:06,837 --> 00:26:07,963 Bu çok saçma. 468 00:26:08,046 --> 00:26:11,466 Daha da kötüleşirse sana doktor çağırırım. O zamana kadar sessiz kalın. Anlamak? 469 00:26:11,550 --> 00:26:13,635 Size bir sürü sorumuz var ajansta, 470 00:26:13,719 --> 00:26:15,012 adınızla başlayarak. 471 00:26:19,725 --> 00:26:20,726 [Yeon-ha içini çeker] 472 00:26:21,476 --> 00:26:23,395 Bence bu sıkıcı bir soru. 473 00:26:23,478 --> 00:26:25,147 Neden daha lezzetli bir şey sormuyorsunuz? 474 00:26:25,230 --> 00:26:26,315 [Jong-hyeon] Afedersiniz? 475 00:26:26,398 --> 00:26:27,733 [Yeon-ha kıkırdar] 476 00:26:27,816 --> 00:26:31,820 Mesela neden ikisi de böyle kokuyor aynı şampuan. Bu iyi bir şey. 477 00:26:32,487 --> 00:26:34,740 Mmm. Lavanta? 478 00:26:34,823 --> 00:26:36,992 -Hey. Çeneni kapatsan nasıl olur? -[kıkırdar] 479 00:26:40,162 --> 00:26:41,371 [Yeon-ha içini çeker] 480 00:26:41,955 --> 00:26:43,040 Tanrım. 481 00:26:49,379 --> 00:26:52,924 -[nefesi kesilir, iç çeker] -Tabii ki. İşte gidiyor. 482 00:26:53,759 --> 00:26:56,053 Ne yaptığını sanıyorsun? Hadi kalk. 483 00:26:56,136 --> 00:26:58,472 Rol yapmayı bırak, tamam. Bu konuda bizi satamayacaksın. 484 00:26:58,555 --> 00:27:00,891 -[nefes nefese, homurdanarak] - Numara yapmayı bırak ve kalk. 485 00:27:01,641 --> 00:27:03,602 [Dong-ju] Ne gösteri ama. Hiçbir zaman hileleri bitmez. 486 00:27:03,685 --> 00:27:04,978 Sadece şuna bak, yani... 487 00:27:05,687 --> 00:27:06,980 Bu biraz gerçek gibi görünüyor. 488 00:27:08,482 --> 00:27:09,608 [Jong-hyeon] Merhaba. 489 00:27:10,817 --> 00:27:12,361 -[yüzüne dokunur] -Selam. 490 00:27:12,444 --> 00:27:14,071 -[nefes nefese devam ediyor] -Gerçek mi? 491 00:27:14,154 --> 00:27:15,489 Nöbet geçiriyor olabilir. 492 00:27:15,572 --> 00:27:17,532 Uyan. Hey! 493 00:27:18,492 --> 00:27:19,785 Hey! 494 00:27:19,868 --> 00:27:21,244 Ambulans çağıracağım. 495 00:27:22,621 --> 00:27:24,706 -Nefes alıyor, değil mi? -[nefes nefese devam ediyor] 496 00:27:27,709 --> 00:27:30,379 -Ah. -Teşekkür ederim iyi çocuk. 497 00:27:30,962 --> 00:27:32,005 -[bağırarak] -[homurdanıyor] 498 00:27:32,089 --> 00:27:33,715 Kahretsin. Bizi yakaladılar, piçler! 499 00:27:34,341 --> 00:27:36,593 -[homurdanıyor] -[homurdanıyor, inliyor] 500 00:27:40,639 --> 00:27:42,140 -Ah, kahretsin. -Hey. 501 00:27:43,100 --> 00:27:44,684 -İyi misin? -Evet. 502 00:27:48,438 --> 00:27:49,731 [Dong-ju] Selam, Soğuk Çörek. 503 00:27:51,733 --> 00:27:53,026 Efedrin hakkında 504 00:27:54,069 --> 00:27:55,278 Gerisini nereye sakladıklarını biliyorum. 505 00:27:55,362 --> 00:27:56,738 [nefes nefese] 506 00:28:00,242 --> 00:28:01,243 [radyo bip sesi] 507 00:28:01,326 --> 00:28:05,038 [Man-sik] Onu buldun mu? Hala bir şey yok mu? Konteynerleri kontrol etmeniz gerekiyor 508 00:28:05,122 --> 00:28:06,748 -Gardiyanların farkına varmadan, tamam mı? -[Jong-hyeon] Bekle. 509 00:28:06,832 --> 00:28:09,084 Yakalanırsan ortalık karışır. 510 00:28:09,876 --> 00:28:12,087 Orada mısın Neden cevap vermiyorsun? 511 00:28:12,671 --> 00:28:13,672 -[Man-sik] Kim! -[nefes nefese] 512 00:28:13,755 --> 00:28:15,006 DEVLET RESMİ KİMLİK KIM JONG-HYEON 513 00:28:18,385 --> 00:28:20,137 [kamera kepenkleri tıklanıyor] 514 00:28:25,100 --> 00:28:27,769 [Dong-ju] Selam. Uyuşturucu Şeytanı nereye gitti? Biliyor musunuz? 515 00:28:28,562 --> 00:28:31,273 - Hayır, onu kaybettim. -Ah, kahretsin. 516 00:28:31,356 --> 00:28:33,859 Sorun değil, endişelenme. Sadece oyuncak ayılara odaklanalım. 517 00:28:36,570 --> 00:28:38,155 Hey, ilacı buldum. 518 00:28:38,238 --> 00:28:40,782 -[sesleniyor] -[kıkırdar] 519 00:28:45,454 --> 00:28:47,122 [homurdanıyor, pantolon] 520 00:28:47,205 --> 00:28:48,623 -Nedir? -Ne? 521 00:28:50,125 --> 00:28:51,168 Sadece hissettiriyor... 522 00:28:54,838 --> 00:28:56,673 -Ah. -Isırıldın, değil mi? 523 00:28:56,756 --> 00:28:57,924 Isırıldın mı? 524 00:28:58,008 --> 00:28:59,134 Kahretsin, bu çok korkunç. 525 00:28:59,217 --> 00:29:02,429 Doktor! Doktor! Doktor! Haydi Doktor! 526 00:29:02,512 --> 00:29:03,763 INSUNG LİMANI KIRMIZI YANGIN KARINCA KARANTİNA ALANI 527 00:29:04,473 --> 00:29:06,933 Evet. Alerjin varmış gibi görünüyor zehir efendim. 528 00:29:07,017 --> 00:29:08,393 Isırılalı ne kadar oldu? 529 00:29:08,977 --> 00:29:12,189 Bilmiyorum. Sanırım yaklaşık 20 dakika kadar. 530 00:29:12,272 --> 00:29:14,316 Anlıyorum. Kalbin atacak birazdan yarışmaya başla 531 00:29:14,399 --> 00:29:17,486 ve belki biraz sorun yaşarsın nefesinle. Ama iyi olacaksın. 532 00:29:17,569 --> 00:29:20,280 Ama biraz solgun görünüyorsun. Oğlum, senin de ateşin var. 533 00:29:20,363 --> 00:29:22,282 Kaslara sadece bir atış seni düzeltecek. 534 00:29:22,365 --> 00:29:24,034 -Bana bir dakika ver. -Atış? 535 00:29:24,117 --> 00:29:25,911 -Hangi vücut kısmı? - Kalçadan bir atış. 536 00:29:28,288 --> 00:29:29,873 Doktor, lütfen onun yerine bana biraz ilaç verin. 537 00:29:29,956 --> 00:29:32,501 [doktor] Hayır, hayır. Vuruş devreye girecek haplardan çok daha hızlı. 538 00:29:32,584 --> 00:29:34,169 -Hızlı, göreceksin. -Kesinlikle. 539 00:29:34,252 --> 00:29:35,420 [nefes nefese kalır] 540 00:29:35,504 --> 00:29:37,547 [Jae-hong] Sorun nedir Kim? İyi misin? 541 00:29:37,631 --> 00:29:40,383 [Man-sik] Hayır, o iyi değil. Yani, nasıl terlediğine bak. 542 00:29:40,884 --> 00:29:44,137 -Hadi gidelim. Sadece ona iğneyi yap. -Hayır efendim. Bunu yapma! [nefes nefese] 543 00:29:44,221 --> 00:29:46,097 - İğneye ihtiyacım yok. İyiyim. -Evet, gerçekten öylesin. 544 00:29:46,181 --> 00:29:48,016 Onu sana vermem gerekiyor. Lütfen bırak gitsin. 545 00:29:48,099 --> 00:29:49,768 Evet, hadi. Neden bu kadar korktun? 546 00:29:49,851 --> 00:29:50,936 Bu kadar küçük bir çocuk olma. 547 00:29:51,019 --> 00:29:53,021 -Bu sadece bir atış. -HAYIR. Beklemek. Ben iyiyim. İğneye ihtiyacım yok. 548 00:29:53,104 --> 00:29:55,315 -Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım var, hepsi bu. -Selam Kim. Sadece rahatla. 549 00:29:55,398 --> 00:29:57,275 İyi değilsin, tamam mı? Hayalet kadar beyazsın. 550 00:29:57,359 --> 00:29:59,069 Anafilaktik şoka girebilirsiniz. 551 00:29:59,152 --> 00:30:01,613 Sana bir şans vermeliyiz epinefrin. Anlıyor musunuz? 552 00:30:01,696 --> 00:30:03,949 -Şimdi lütfen hareketsiz dur. -Bu kadar inatçı olmayı bırak, yapmalısın. 553 00:30:04,032 --> 00:30:05,951 Yapamam, yapamam, yapamam... 554 00:30:06,034 --> 00:30:08,495 -Ateş istemiyorum. İstemiyorum! - Bunu yapabilmemin hiçbir yolu yok. 555 00:30:09,454 --> 00:30:12,290 -Sorun çözüldü. Devam edebilirsiniz doktor. -[doktor] Bu işe yarıyor. 556 00:30:14,793 --> 00:30:16,086 Aman Tanrım. 557 00:30:17,420 --> 00:30:20,173 119 ACİL MÜDAHALE EKİBİ AMBULANS 558 00:30:23,218 --> 00:30:24,761 [kapı açılır] 559 00:30:24,844 --> 00:30:26,763 (iç çeker) Şimdi bununla ne yapacağız? 560 00:30:28,682 --> 00:30:29,683 [kapı kapanır] 561 00:30:31,101 --> 00:30:32,143 [Han-na iç çeker] 562 00:30:33,103 --> 00:30:33,138 Teşekkür ederim efendim. 563 00:30:33,138 --> 00:30:35,105 Teşekkür ederim efendim. 564 00:30:35,188 --> 00:30:37,357 -[korna sesi] -[şakalar] 565 00:30:37,440 --> 00:30:38,441 [bağırır] 566 00:30:38,525 --> 00:30:40,735 [korna çalıyor] 567 00:30:47,617 --> 00:30:49,661 Hadi gidelim! [gülüyor] 568 00:30:54,165 --> 00:30:56,167 -[Dae-yong] Ne oluyor? -Hey, hey! 569 00:30:57,127 --> 00:30:58,753 Çenenizi yerden kaldırın. 570 00:31:07,137 --> 00:31:08,555 Bu... 571 00:31:08,638 --> 00:31:10,432 [Man-sik] Aldığım küçük bir şey. 572 00:31:14,978 --> 00:31:17,731 Kendimi o serseri Man-sik'inki gibi hissediyorum yine sorun yaratıyor. 573 00:31:21,401 --> 00:31:22,819 -[Dong-ju] Şerefe! -[hepsi] Şerefe! 574 00:31:22,902 --> 00:31:26,406 Elbette. Ayık kalalım çünkü yarından itibaren çarpılacağız. 575 00:31:26,489 --> 00:31:28,867 Ha bir de kendine yardım et. Geri durmanıza gerek yok. 576 00:31:28,950 --> 00:31:31,745 Dilediğiniz kadar yiyin. açık Komiser, tadını çıkarın çocuklar! 577 00:31:31,828 --> 00:31:33,038 -Vay be! -[güler] 578 00:31:33,121 --> 00:31:35,540 -RIU, haydi başlayalım. -[memur] Evet efendim. 579 00:31:35,624 --> 00:31:36,916 Neler oluyor? Hadi, kal. 580 00:31:37,000 --> 00:31:40,378 [Dae-yong] Siz eğleniyorsunuz. biz zaten dolu ve hiç de kıskanç değil. 581 00:31:40,462 --> 00:31:42,088 O zaman sadece biz mi? Elbette. 582 00:31:42,172 --> 00:31:43,923 -Pekala, hadi ziyafet çekelim! [gülüyor] -Tamam! 583 00:31:50,263 --> 00:31:51,264 Han-na, 584 00:31:52,098 --> 00:31:53,224 bununla dene. 585 00:31:53,308 --> 00:31:54,559 Bu harika. 586 00:31:57,729 --> 00:31:58,772 Oldukça inanılmaz değil mi? 587 00:31:58,855 --> 00:31:59,981 Çok güzel. 588 00:32:00,065 --> 00:32:01,274 [kıkırdar] 589 00:32:03,109 --> 00:32:04,152 [darbeler] 590 00:32:05,403 --> 00:32:06,404 Mmm. 591 00:32:12,035 --> 00:32:13,953 [inliyor] Nasıl hala açım? Az önce yedim. 592 00:32:14,037 --> 00:32:15,622 - Hala aç mısın? -[Dong-ju iç çeker] 593 00:32:15,705 --> 00:32:17,415 -Bu harikaydı, çok teşekkürler. -İyi geceler. 594 00:32:17,499 --> 00:32:19,626 -İyi geceler çocuklar. -Görüşürüz Ji. 595 00:32:19,709 --> 00:32:20,794 Dong-ju, selam. 596 00:32:22,128 --> 00:32:23,880 -Ha? -Nereye gidiyorsun evlat? 597 00:32:24,506 --> 00:32:26,716 Kalacak yerin yok. Benim evimde uyuyabilirsin. 598 00:32:26,800 --> 00:32:29,427 Ben iyiyim efendim. Aslında kalacak bir yer buldum. 599 00:32:29,511 --> 00:32:31,513 Ben iyiyim, endişelenme. Görüşürüz. 600 00:32:36,643 --> 00:32:37,769 Ne? Vay. 601 00:32:37,852 --> 00:32:40,146 -Benim evimde kalmanı istiyorum. -Neden? 602 00:32:43,066 --> 00:32:44,401 Sana borçluymuşum gibi hissediyorum. 603 00:32:44,484 --> 00:32:45,902 Hayatımı kurtardığın için. 604 00:32:46,736 --> 00:32:47,737 Ah. 605 00:32:51,074 --> 00:32:52,409 Sonra görüşürüz arkadaşlar. 606 00:32:52,492 --> 00:32:53,952 Hoşçakal. 607 00:33:05,755 --> 00:33:07,048 [kapı kilidi açılır] 608 00:33:07,132 --> 00:33:08,883 [otomatik ses] Kapı artık açık. 609 00:33:16,266 --> 00:33:17,267 [kapı kapanır] 610 00:33:17,976 --> 00:33:19,519 Kapı artık kilitlidir. 611 00:33:25,024 --> 00:33:26,943 Dostum bir sürü yer var. 612 00:33:29,738 --> 00:33:30,739 Hey. 613 00:33:32,282 --> 00:33:33,366 [Dong-ju homurdanır] 614 00:33:39,748 --> 00:33:41,249 Bu sensin. 615 00:33:42,751 --> 00:33:43,752 Hadi. 616 00:33:44,377 --> 00:33:46,045 -Bu daha çok bir depolama birimine benziyor. -Sahip olduğum tek şey bu. 617 00:33:46,129 --> 00:33:47,964 sana izin vermiyorum oturma odamı karıştırıyorum. 618 00:33:48,047 --> 00:33:49,674 İşte yatağım orada. 619 00:33:49,758 --> 00:33:50,925 -Paylaşmak ister misin? -Kesinlikle hayır. 620 00:33:53,928 --> 00:33:55,138 Ben de değil. 621 00:33:55,221 --> 00:33:56,931 Daha sonra açıklığa kavuşturabilirim 622 00:33:57,015 --> 00:33:58,850 yani eğer vakit bulursam. [kokluyor] 623 00:34:00,185 --> 00:34:01,603 [kokluyor] 624 00:34:03,938 --> 00:34:05,023 [kokluyor] 625 00:34:09,944 --> 00:34:11,154 [inliyor] 626 00:34:11,237 --> 00:34:13,406 Artık onun evinde kalamam. 627 00:34:14,657 --> 00:34:15,909 Dur, biliyor mu? 628 00:34:17,660 --> 00:34:18,870 Bu berbat. 629 00:34:18,953 --> 00:34:20,079 [iç çeker] 630 00:34:20,914 --> 00:34:22,123 Vay! 631 00:34:22,207 --> 00:34:24,042 [Jong-hyeon] Dikkatli ol. Kutular düşebilir. 632 00:34:24,125 --> 00:34:26,002 Evet, doğru. Ben öldükten sonra beni uyar. 633 00:34:27,420 --> 00:34:28,671 [iç çeker] 634 00:34:28,755 --> 00:34:29,756 [homurdanıyor] 635 00:34:31,174 --> 00:34:33,176 Ah. Bu Han-na. 636 00:34:34,886 --> 00:34:36,888 [kıkırdar] Ne? 637 00:34:36,971 --> 00:34:38,097 [gülüyor] 638 00:34:38,181 --> 00:34:40,600 Çok sevimli görünüyor. 639 00:34:42,310 --> 00:34:43,311 [nefes nefese kalır] 640 00:34:43,895 --> 00:34:46,439 Neden o olsun ki Bütün bu şeylere tutunuyor musun? 641 00:34:46,523 --> 00:34:49,108 Ayrıldılar. Peki neden ondan kurtulmuyor? 642 00:34:50,693 --> 00:34:52,487 Sanırım birileri geçmişte kalmış. 643 00:34:53,488 --> 00:34:55,865 [kıkırdar] Her fotoğrafta mükemmel. 644 00:34:59,118 --> 00:35:00,411 Burada başka ne var? 645 00:35:03,498 --> 00:35:04,707 Ben sadece... 646 00:35:04,791 --> 00:35:06,000 Kutuyu temizleyeceğim, tamam mı? 647 00:35:17,512 --> 00:35:18,888 ESRK GÜMÜŞ MADALYA YARALANMA NEDENİYLE EMEKLİ OLDU 648 00:35:18,972 --> 00:35:21,891 "Eskrim madalyalı Kim Jong-hyeon." 649 00:35:23,643 --> 00:35:24,644 Tebrikler. 650 00:35:24,727 --> 00:35:26,479 BAŞI EĞİK ESKLEŞTİRİCİ, BİZİM İÇİN HALA KAHRAMAN 651 00:35:26,563 --> 00:35:27,897 "Bizim için hâlâ bir kahraman." 652 00:35:27,981 --> 00:35:29,190 [kıkırdar] 653 00:35:30,817 --> 00:35:34,195 Anladım, oldukça hoşsun. belli ki öyle değil mi? 654 00:35:34,988 --> 00:35:37,490 SOL GÖZ YARALANMASI SONLANDIRILDI KIM JONG-HYEON'UN ALTIN TEKLİFİ 655 00:35:39,617 --> 00:35:42,287 [tezahürat] 656 00:35:43,580 --> 00:35:44,664 [spiker] En garde. 657 00:35:45,874 --> 00:35:46,916 Hazır mı? 658 00:35:48,793 --> 00:35:50,169 Allez! 659 00:35:53,506 --> 00:35:54,841 -[zil sesi çalar] -[tezahürat] 660 00:35:54,924 --> 00:35:57,218 [spiker belirsizce konuşuyor] 661 00:35:57,302 --> 00:35:58,553 [homurdanıyor] 662 00:35:58,636 --> 00:36:00,179 [nefes nefese] 663 00:36:04,976 --> 00:36:06,895 Ne? Yani kaybediyor, öyle mi? 664 00:36:06,978 --> 00:36:09,105 Büyük sözlerden başka bir şey yok. 665 00:36:09,814 --> 00:36:11,566 -[koç] Hadi oturun. -[pantolon] 666 00:36:12,942 --> 00:36:14,611 -Biraz sıvı. -İyi misin? 667 00:36:14,694 --> 00:36:15,778 Bileğim oldukça kötü. 668 00:36:15,862 --> 00:36:16,863 [koç] Kahretsin. 669 00:36:17,572 --> 00:36:19,198 Dün iyiydi. 670 00:36:23,494 --> 00:36:24,537 [iç çeker] 671 00:36:30,043 --> 00:36:31,127 [iç çeker] 672 00:36:32,337 --> 00:36:33,338 Hadi gidelim. 673 00:36:35,924 --> 00:36:36,925 [iç çeker] 674 00:36:37,675 --> 00:36:40,219 [yorumcu] Roger saldırıya geçiyor, Kim Jong-hyeon engelleniyor, 675 00:36:40,303 --> 00:36:41,512 ve şimdi taşınıyor. 676 00:36:41,596 --> 00:36:44,349 Evet, saldırıya geçmesi gerekiyor. Evet, devam et. 677 00:36:44,432 --> 00:36:45,600 Hayır, engellendi! O da takip ediyor. 678 00:36:45,683 --> 00:36:47,936 -Evet, indirdi! -[yorumcu 2] Kim Jong-hyeon'a puan verin! 679 00:36:50,521 --> 00:36:51,606 [zil sesi duyulur] 680 00:36:52,440 --> 00:36:54,025 [Dong-ju] Ne yapıyorsun? 681 00:36:54,108 --> 00:36:55,401 Dostum, kalk. 682 00:36:55,485 --> 00:36:57,320 -[iç çeker] -[koç] Hadi. Uyanmak! 683 00:36:57,403 --> 00:36:59,030 -[homurdanıyor] -[tezahürat] 684 00:37:05,495 --> 00:37:06,579 [spiker] En garde. 685 00:37:08,331 --> 00:37:10,500 -Prets? -[nefes verir] 686 00:37:11,334 --> 00:37:12,961 Allez! 687 00:37:14,754 --> 00:37:16,130 [cıvıltılar] 688 00:37:21,594 --> 00:37:23,346 [kalabalık mırıldanıyor] 689 00:37:23,429 --> 00:37:24,681 Ha? 690 00:37:25,682 --> 00:37:28,267 [nefes nefese] 691 00:37:54,669 --> 00:37:56,921 Sol tarafına yumruk attım. 692 00:37:59,590 --> 00:38:01,050 Sağa gitmeliydim. 693 00:38:19,610 --> 00:38:20,987 Bir dakikalığına dışarı çıkıyorum. 694 00:38:25,283 --> 00:38:26,743 -[kapı kapanır] -[iç çeker] 695 00:38:38,046 --> 00:38:40,548 Dinle, spor salonu nerede? daha önce mi bahsediyordun? 696 00:38:46,804 --> 00:38:48,014 JI HO-CHEOL 697 00:38:57,815 --> 00:39:03,488 HAN-NA DONG-JU'YU BULMADA ŞANS VAR MI? 698 00:39:13,122 --> 00:39:14,165 DUNG-JU 699 00:39:16,375 --> 00:39:18,461 -[iç çeker] -Merhaba, sana bir şey getirebilir miyim? 700 00:39:18,544 --> 00:39:19,921 İNSUNG SÜPERMARKET 701 00:39:20,004 --> 00:39:23,049 Uh... Köpeğin adı Dung-ju mu? 702 00:39:23,674 --> 00:39:26,219 Evet öyle, Dung-ju. 703 00:39:26,302 --> 00:39:29,806 İsmini bayan polis memuru verdi caddenin yukarısında. [kıkırdar] 704 00:39:37,480 --> 00:39:39,065 -İyi günler. -Sen de. 705 00:39:39,148 --> 00:39:40,191 Dung-ju. 706 00:39:40,274 --> 00:39:41,567 Buraya gel. 707 00:39:41,651 --> 00:39:42,693 Dung-ju. 708 00:39:43,361 --> 00:39:45,279 Dung-ju, yemek zamanı. 709 00:39:50,076 --> 00:39:51,119 [derin bir iç çeker] 710 00:39:59,293 --> 00:40:00,336 [iç çeker] 711 00:40:01,671 --> 00:40:02,672 [iç çeker] 712 00:40:04,590 --> 00:40:05,591 [darbeler] 713 00:40:06,384 --> 00:40:07,510 Ne yapıyorsun? 714 00:40:08,970 --> 00:40:10,972 Oh, orada bir yara izi olacak. 715 00:40:11,973 --> 00:40:13,516 -Hadi "ah" de. -[kekelemeler] 716 00:40:13,599 --> 00:40:15,184 Orada her şey parçalanmış, kahretsin. 717 00:40:15,268 --> 00:40:17,311 -Benim yumruklarımdan biri bunu sana yapacak. -Hey. 718 00:40:17,395 --> 00:40:19,772 -Ne yapıyorsun ha? -Senin için bir merhemim var. 719 00:40:19,856 --> 00:40:21,065 İzin ver onu sana takayım. 720 00:40:21,649 --> 00:40:24,443 Ha? Sana neler oluyor? Acıtmıyor bile. 721 00:40:25,444 --> 00:40:27,238 Hadi, seni giyeyim. 722 00:40:27,321 --> 00:40:28,739 -O kadar büyütülecek bir şey değil. -Acımıyor. 723 00:40:28,823 --> 00:40:30,366 -Cidden. -Hadi. 724 00:40:30,449 --> 00:40:32,618 Şu an o kadar da kötü olmasa da yara izi bırakacak. 725 00:40:32,702 --> 00:40:33,870 -Buraya gel. -İstemiyorum. 726 00:40:33,953 --> 00:40:36,122 -Senin derdin ne? Geri çekilin. -Ama mecbursun, hadi artık. 727 00:40:36,205 --> 00:40:38,875 Bunu gerçekten kesmek istemiyorum. Kes şunu, Yoon Dong-ju. 728 00:40:38,958 --> 00:40:40,001 -Hayır dedim! -Sadece yap. 729 00:40:40,084 --> 00:40:41,878 -Hey, ne yapıyorsun? Kes şunu. -Sadece yap. 730 00:40:41,961 --> 00:40:43,379 -[homurdanıyor] Hey! Durmak! -Şimdi "ah" de. 731 00:40:43,462 --> 00:40:44,922 - Kes şunu! -[homurdanıyor] 732 00:40:45,506 --> 00:40:46,507 [Dong-ju inliyor] 733 00:40:47,133 --> 00:40:48,134 -Selam. -[inliyor] 734 00:40:48,217 --> 00:40:49,218 İyi misin? 735 00:40:49,760 --> 00:40:51,012 Canımı acıtıyor. 736 00:40:51,095 --> 00:40:52,597 Nihai deneyime tanık olun! 737 00:40:52,680 --> 00:40:53,723 [gülüyor] 738 00:40:53,806 --> 00:40:55,057 -Hayır, unut gitsin! Durmak! -Hadi, kıpırdama. 739 00:40:55,141 --> 00:40:55,180 OYUNCAKLARDA "EFEDRİN" GİZLİ 740 00:40:55,180 --> 00:40:56,434 OYUNCAKLARDA "EFEDRİN" GİZLİ 741 00:40:56,517 --> 00:40:59,854 Lanet cehennem. Peki, şimdi bunu yapmayacağız Malları mutlaka alın, kahretsin. 742 00:41:01,147 --> 00:41:04,066 O parti de Japonlar için değil mi? 743 00:41:04,150 --> 00:41:05,902 İlk anlaşmamız böyle mi sonuçlanacak? 744 00:41:05,985 --> 00:41:08,362 - O zaman hepimiz mahvolduk. -[hapşırır] 745 00:41:09,947 --> 00:41:10,990 Bu nedir? 746 00:41:11,073 --> 00:41:13,910 -[burnunu çeker] -Uyuşturucu Şeytanı üşütmez. 747 00:41:13,993 --> 00:41:16,287 [Rusça] Kara kedim. 748 00:41:16,370 --> 00:41:17,872 [İngilizce] Miyav. 749 00:41:17,955 --> 00:41:18,956 -[güler] -[mırıldanır] 750 00:41:19,040 --> 00:41:21,375 Selam, selam, selam. Umarım ateşin yoktur? 751 00:41:21,459 --> 00:41:22,627 -Hey. -Seni öldürmemi mi istiyorsun? 752 00:41:22,710 --> 00:41:23,878 [Baek] Lanet cehennem. 753 00:41:23,961 --> 00:41:25,963 - Gerçekten kedi gibisin, değil mi? -Miyav. 754 00:41:26,047 --> 00:41:27,048 -[alay ediyor] -Miyav. 755 00:41:27,131 --> 00:41:29,967 (iç çeker) Min, planın ne? 756 00:41:30,718 --> 00:41:33,638 Yarından sonra ürün sonsuza dek yok olacak, değil mi? 757 00:41:34,639 --> 00:41:37,308 Onu şuraya taşıyorlar: kanıt depolama tesisi. 758 00:41:40,311 --> 00:41:41,646 Min, bir şey söyle. 759 00:41:42,480 --> 00:41:44,190 Onu geri almalıyız. 760 00:41:44,273 --> 00:41:45,608 Bize ait. 761 00:41:46,359 --> 00:41:49,403 -Nasıl yapabiliriz? - Nereye gideceği belli. 762 00:41:50,571 --> 00:41:52,823 ve onu ne zaman taşıyacaklarını biliyoruz. 763 00:41:54,367 --> 00:41:55,368 İşte cevabınız. 764 00:41:56,369 --> 00:41:57,995 -[iç çeker] -[gümbürdeyerek] 765 00:42:01,540 --> 00:42:02,541 Bu nedir? 766 00:42:04,335 --> 00:42:06,921 [gümbürtü devam ediyor] 767 00:42:11,842 --> 00:42:13,427 Ah. Üzgünüm efendim. 768 00:42:13,511 --> 00:42:16,597 ama banyoya ihtiyacım var lütfen beni dışarı çıkarır mısın? 769 00:42:16,681 --> 00:42:18,099 Sen kimsin, ha? 770 00:42:18,182 --> 00:42:20,184 [hıçkırarak] 771 00:42:20,268 --> 00:42:23,521 Lee Gwang-se efendim. 772 00:42:25,147 --> 00:42:26,357 [ağlıyor] 773 00:42:26,440 --> 00:42:29,235 -[telefon çalıyor] -[silah sesi] 774 00:42:29,318 --> 00:42:31,404 [inlemeler, çığlıklar] 775 00:42:33,656 --> 00:42:35,032 Annem mi? Anne... Hımm... 776 00:42:37,576 --> 00:42:38,786 [çığlık durur] 777 00:42:39,287 --> 00:42:41,330 -[boğuk sızlanma] -Sessiz ol! 778 00:42:42,915 --> 00:42:43,916 Anne? 779 00:42:44,959 --> 00:42:47,128 Ben çalışırken aramamanı söylemiştim. 780 00:42:48,170 --> 00:42:50,298 Hayır, hayır, kastettiğim bu değildi. Ben... 781 00:42:50,381 --> 00:42:53,467 Hayır, insanları öldürmem. Cidden. 782 00:42:54,093 --> 00:42:55,594 Burada işim bittiğinde seni arayacağım. 783 00:42:56,137 --> 00:42:58,264 Evet. Ben de seni seviyorum anne. 784 00:42:58,889 --> 00:43:00,099 [öpücükler] 785 00:43:09,734 --> 00:43:10,985 [hıçkırarak] 786 00:43:13,154 --> 00:43:16,407 Annenin çağrısı ruhunu kutsadı. 787 00:43:17,158 --> 00:43:18,534 -[silah sesi] -[inlemeler] 788 00:43:19,118 --> 00:43:20,369 [hırlıyor] 789 00:43:22,705 --> 00:43:26,083 Teşekkür ederim, beni korudun anne. 790 00:43:28,377 --> 00:43:32,214 Şey, annem seçti piçi kutsamak için. Mmm. 791 00:43:32,298 --> 00:43:34,675 Onu mu kutsadı? Ne olmuş? 792 00:43:34,759 --> 00:43:37,511 Bu adam polislerin adi bulmaya çalışıyoruz. HAYIR? 793 00:43:37,595 --> 00:43:39,597 Bahse girerim söylediğimiz her lanet kelimeyi duymuştur. 794 00:43:39,680 --> 00:43:41,349 -Bu pislik ölmeli. -[ağlıyor] 795 00:43:41,432 --> 00:43:43,184 Konuşmamızın ne kadarını duydun? 796 00:43:43,267 --> 00:43:46,479 Hiçbir şey duymadım, En kötü işitmeye sahibim efendim. 797 00:43:48,189 --> 00:43:49,940 [inlemeler] 798 00:43:50,024 --> 00:43:51,484 Bunu bilmek güzel. 799 00:43:52,068 --> 00:43:53,778 -[sıçramalar] -[çığlık atar] 800 00:43:55,154 --> 00:43:56,197 [homurdanıyor] 801 00:43:57,031 --> 00:43:59,450 Beni gerçekten kızdırıyorsun. Bunu neden yaptın? 802 00:43:59,992 --> 00:44:02,244 - Yalanlarınla ​​bana saygısızlık ediyorsun. -[sızlanır] 803 00:44:02,328 --> 00:44:03,746 Sen... 804 00:44:05,831 --> 00:44:06,832 sen yapacaksın 805 00:44:07,833 --> 00:44:09,210 beni delirtiyorsun. 806 00:44:09,293 --> 00:44:11,212 Lütfen beni affet, özür dilerim! 807 00:44:11,295 --> 00:44:13,172 [homurdanıyor, çığlık atıyor] 808 00:44:13,255 --> 00:44:14,799 Seni küçük... 809 00:44:17,343 --> 00:44:18,386 Hey, hey, hey! 810 00:44:22,348 --> 00:44:23,349 [iç çeker] 811 00:44:32,233 --> 00:44:34,485 Bunları giymeyi nasıl başardı? 812 00:44:40,324 --> 00:44:41,325 [iç çeker] 813 00:44:43,077 --> 00:44:44,245 [öfler] 814 00:44:44,328 --> 00:44:46,414 -[telefon çalar] -Merhaba efendim. 815 00:44:48,416 --> 00:44:49,708 GÜVENİLİR VE GURURLU İNSUNG POLİS 816 00:44:49,792 --> 00:44:51,085 INSUNG CITY'NİN GÜVENLİĞİNİ GARANTİ EDİYORUM 817 00:44:51,168 --> 00:44:52,378 Görüyorum. 818 00:44:53,337 --> 00:44:54,922 Elbette bunu yapacağım Sayın Belediye Başkanı. 819 00:44:59,718 --> 00:45:01,554 Trafik halledilecek Çevik kuvvet polisi tarafından. 820 00:45:01,637 --> 00:45:02,888 Sadece doğrudan şuraya gidin: kanıt depolama. 821 00:45:02,972 --> 00:45:04,056 (memurlar) Evet efendim. 822 00:45:04,140 --> 00:45:05,641 -Ah, Shin... -Seni serseri. Neye bakıyorsun? 823 00:45:05,724 --> 00:45:07,476 ...o evrak işlerini bitir ve faksla Depoya gider misin? 824 00:45:07,560 --> 00:45:09,270 -Buna minnettar olurum. -Evet efendim, ilgileniyorum. 825 00:45:09,812 --> 00:45:10,813 [Dong-ju içini çeker] 826 00:45:11,522 --> 00:45:12,731 Lütfen güvende ol, tamam mı? 827 00:45:14,525 --> 00:45:18,154 (İç çeker) Hava bile güzel. [gülüyor] 828 00:45:18,237 --> 00:45:19,238 [alay ediyor] 829 00:45:20,573 --> 00:45:21,574 Güvenli bir şekilde sürün! 830 00:45:23,284 --> 00:45:24,493 Selam. [iç çeker] 831 00:45:30,833 --> 00:45:32,668 [telefon titriyor] 832 00:45:37,131 --> 00:45:38,299 Ne oldu? 833 00:45:42,428 --> 00:45:43,429 [iç çeker] 834 00:45:45,055 --> 00:45:46,140 Tanrım, ne oluyor? 835 00:45:46,640 --> 00:45:48,350 Buraya öylece gelemezsin! 836 00:45:48,434 --> 00:45:49,685 Öğle yemeğini almaya geldim. 837 00:45:49,768 --> 00:45:52,062 Öğle yemeği? Uzaklaştırıldığını biliyorsun. Ne yapıyorsun? 838 00:45:52,146 --> 00:45:53,397 Öğle yemeğini başka bir yerde yiyin. 839 00:45:54,482 --> 00:45:56,775 -İsa aşkına. Arkanı dön, gidelim. -Neden? 840 00:45:56,859 --> 00:45:59,028 Ah, sanırım biz o zaman dışarıda mı yemek yiyorsun? Kulağa iyi geliyor. 841 00:45:59,111 --> 00:46:01,655 Ah, bir fikrim var! Hadi barbekü yapalım, tam orada. 842 00:46:01,739 --> 00:46:04,533 Barbeküyü unutun, çünkü yemek yemiyoruz. İçeri atla, tamam mı? 843 00:46:04,617 --> 00:46:05,951 Peki o zaman nereye gidiyoruz? 844 00:46:07,786 --> 00:46:08,996 Nereye gidiyoruz efendim? 845 00:46:10,331 --> 00:46:11,332 Gwang-se. 846 00:46:12,416 --> 00:46:13,542 Geldi. 847 00:46:14,418 --> 00:46:15,544 [motor çalışıyor] 848 00:46:16,837 --> 00:46:18,380 [Gwang-se inliyor] 849 00:46:18,464 --> 00:46:19,465 Dinlenmelisin. 850 00:46:19,548 --> 00:46:20,758 Teşekkür ederim efendim. 851 00:46:21,842 --> 00:46:23,010 Ha? 852 00:46:23,093 --> 00:46:24,970 Teşekkür ederim efendim dedim! 853 00:46:26,013 --> 00:46:27,890 Teşekkürler... 854 00:46:30,476 --> 00:46:33,354 [sarsıcı akor çalıyor] 855 00:46:33,979 --> 00:46:36,357 [çığlık atar] 856 00:46:36,440 --> 00:46:37,441 [Man-sik] Ne? 857 00:46:37,525 --> 00:46:39,318 (ağlıyor) Şimdi anladın mı? 858 00:46:39,401 --> 00:46:40,903 Beni bu duruma siz sürüklediniz. 859 00:46:40,986 --> 00:46:43,405 ve şimdi bakın ne oldu bana bu yüzden. 860 00:46:43,489 --> 00:46:45,699 Sadece sakin bir hayat istiyordum. 861 00:46:45,783 --> 00:46:48,035 Bunun yerine vuruldum ve bıçaklandım ve acıtıyor! 862 00:46:48,118 --> 00:46:51,330 Kore'deki tüm insanlar arasında, Kurşun yiyen benim, ben! 863 00:46:51,413 --> 00:46:53,791 Ne oluyor be? Bu çok adaletsiz! 864 00:46:53,874 --> 00:46:55,543 Bunun nasıl bir şey olduğunu kim anlayabilir? 865 00:46:55,626 --> 00:46:57,127 Burnunu sümkür. 866 00:46:57,211 --> 00:46:58,671 [ağlıyor] 867 00:46:59,296 --> 00:47:01,674 Üzgünüm, tamam mı? Şimdi sakinleşmen gerekiyor. 868 00:47:01,757 --> 00:47:03,717 Şimdi bize tüm hikayeyi anlat. Bana ne olduğunu anlatmalısın. 869 00:47:03,801 --> 00:47:05,636 Ne olduğunu bilmek ister misin? 870 00:47:05,719 --> 00:47:07,888 Neredeyse iki kez ölüyordum, iki kez! 871 00:47:07,972 --> 00:47:09,390 [yoğun nefes alıyor] 872 00:47:09,473 --> 00:47:11,642 [üye] Min, planın ne? 873 00:47:12,393 --> 00:47:14,562 -[Ju-yeong] Bu bize ait. -"Bu bize ait." 874 00:47:15,145 --> 00:47:16,313 "Onu geri almalıyız." 875 00:47:16,397 --> 00:47:20,192 [Ju-yeong] Nereye gideceği belli. ve onu ne zaman taşıyacaklarını biliyoruz. 876 00:47:20,776 --> 00:47:21,819 İşte cevabınız. 877 00:47:21,902 --> 00:47:23,237 Bu doğru mu? 878 00:47:23,320 --> 00:47:25,489 Min Ju-yeong yeniden yakalamaya çalışıyor Aldığımız ürünün tamamı? 879 00:47:25,573 --> 00:47:29,368 Bak, Min zaten rotayı ve zamanı biliyordu. ve diğer her şey. 880 00:47:29,451 --> 00:47:30,786 [iç çeker] Tamam, yani açık. 881 00:47:30,869 --> 00:47:33,163 Min'in ajansta bir köstebeği var. 882 00:47:35,583 --> 00:47:37,626 -Bize yalan söylemezsin, değil mi? -[alay ediyor] 883 00:47:38,544 --> 00:47:39,670 Cidden mi? 884 00:47:39,753 --> 00:47:42,631 Nasıl yalan söyleyebilirim Bacağından bıçaklandıktan sonra mı? 885 00:47:43,257 --> 00:47:44,300 [burnunu çeker] 886 00:47:45,301 --> 00:47:46,510 Her şeyi riske atıyorum 887 00:47:47,678 --> 00:47:49,722 bu konuşmayı yaparak bile. 888 00:47:52,808 --> 00:47:54,435 -Ne bu, kedi mi? -[telefon çalar] 889 00:47:54,518 --> 00:47:55,811 Bu bir kaplan! 890 00:47:58,314 --> 00:47:59,565 Hey, öğrendin mi? 891 00:47:59,648 --> 00:48:00,649 [Jae-hong] Yaptım Kaptan. 892 00:48:00,733 --> 00:48:04,737 Yani çevik kuvvet polisinin neredeyse tamamı belediye binası protestosuna katılmak üzere çekildi. 893 00:48:04,820 --> 00:48:06,655 Sadece birkaçı Kim ve Ji'nin yanında kaldı. 894 00:48:06,739 --> 00:48:09,617 -Peki emri veren kimdi? -Komiser. 895 00:48:09,700 --> 00:48:10,993 Kişisel olarak mı verdi? 896 00:48:11,076 --> 00:48:12,661 [uğursuz müzik çalıyor] 897 00:48:14,788 --> 00:48:17,458 [bağırarak] 898 00:48:20,085 --> 00:48:22,129 [gergin müzik çalıyor] 899 00:48:29,011 --> 00:48:31,096 Efendim, arkadan çıksanız iyi olur. 900 00:48:31,680 --> 00:48:32,681 Arkadan efendim. 901 00:48:33,182 --> 00:48:35,225 Evet. Oldukça kalabalık değil mi? 902 00:48:35,309 --> 00:48:36,310 Hadi gidelim. 903 00:48:38,771 --> 00:48:41,398 Merhaba Han-na. Her şey yolunda mı? Bize nerede olduğunu söyle? 904 00:48:41,482 --> 00:48:43,442 Jungdong Tüneline giriyoruz bir anda. 905 00:48:47,863 --> 00:48:49,073 [Man-sik] Kim, her şey yolunda mı? 906 00:48:49,156 --> 00:48:51,950 Jungdong Tüneli'nden çıktığınızda, farklı bir yol izlemeniz gerekiyor. 907 00:48:52,034 --> 00:48:54,328 oldukça eminim ki elimizde bilgi sızdıran bir köstebek. 908 00:48:54,411 --> 00:48:56,580 -Tamam efendim. Bende var. -Zaten sana doğru yola çıktık. 909 00:48:56,664 --> 00:48:57,706 Dikkat olmak. 910 00:48:57,790 --> 00:48:58,791 Mm-hmm. 911 00:49:07,841 --> 00:49:08,842 [iç çeker] 912 00:49:09,677 --> 00:49:11,720 INSUNG'UN EN UZUN TÜNEL BÖLÜMÜ ÖNÜMÜZDE 913 00:49:24,650 --> 00:49:25,818 [telefon çalar] 914 00:49:27,111 --> 00:49:28,862 Merhaba Dae-yong. Gwang-se'yle birlikte misin? 915 00:49:28,946 --> 00:49:31,073 Hey bu bir şaka mı çekmeye mi çalışıyorsun yoksa ne? 916 00:49:31,156 --> 00:49:32,199 Ha? 917 00:49:34,910 --> 00:49:36,453 Hayır, buradayım, hiçbir yerde görünmüyor. 918 00:49:36,537 --> 00:49:38,122 -Hayır, burada değil. -[yoğun nefes alır] 919 00:49:38,205 --> 00:49:39,498 Tamam, ajansta görüşürüz. 920 00:49:42,584 --> 00:49:44,086 [Gwang-se ağlıyor] 921 00:49:46,338 --> 00:49:47,464 Koşmak ister misin? 922 00:49:49,466 --> 00:49:51,009 [ağlıyor] 923 00:49:51,093 --> 00:49:52,511 Gitmene izin vereceğim, özgürsün. 924 00:49:53,345 --> 00:49:54,638 Evet? 925 00:49:56,056 --> 00:49:57,975 O piçlere söyle duyduğun her şey. 926 00:49:59,393 --> 00:50:01,228 Onlara tüm detayları verin. 927 00:50:02,271 --> 00:50:03,814 Hepsini kelimesi kelimesine söyleyin. 928 00:50:03,897 --> 00:50:05,274 Anlaşıldı mı? 929 00:50:05,357 --> 00:50:06,483 [hıçkırarak] 930 00:50:07,067 --> 00:50:10,154 Eğer yapmazsan, o zaman ortalığı karıştırırım diğer bacağını da. 931 00:50:19,955 --> 00:50:21,832 [yoğun nefes alıyor] 932 00:50:23,542 --> 00:50:24,835 Gwang-se, seni aptal. 933 00:50:24,918 --> 00:50:27,463 Dinle, ne yaparsan yap, sen benim küçük kuklamsın 934 00:50:29,840 --> 00:50:31,592 [otomatik ses] Kişi ulaşmaya çalıştığın şey değil... 935 00:50:31,675 --> 00:50:33,093 Telefonu açmıyorum. 936 00:50:33,177 --> 00:50:34,720 [telefon çalar] 937 00:50:36,722 --> 00:50:38,390 -Selam Jae-hong. -[Jae-hong] Kaptan. 938 00:50:38,474 --> 00:50:41,518 Bir dakika içinde RIU'ya gidiyorum. Oraya vardığımda seni arayacağım. 939 00:50:41,602 --> 00:50:44,605 Tamam, Jungdong Trafo Merkezini ara. Bütün memurları göndermelerini söyle. 940 00:50:44,688 --> 00:50:46,106 Evet efendim. 941 00:50:47,357 --> 00:50:48,984 Ne kadar uzakta? 942 00:50:49,526 --> 00:50:50,694 Neredeyse oradayız. 943 00:50:55,407 --> 00:50:56,909 Bugün nasıl geçti? 944 00:50:58,827 --> 00:51:00,788 Tamam. 945 00:51:03,957 --> 00:51:05,125 Vay. 946 00:51:05,209 --> 00:51:08,337 Bu adamlar bile yapamayacak Annemi aramam için bana zaman ver. 947 00:51:08,420 --> 00:51:09,546 [kıkırdar] 948 00:51:10,422 --> 00:51:11,673 [Rusça] Hadi, gidelim. 949 00:51:26,480 --> 00:51:27,606 [İngilizce] Devam edebilirsiniz. 950 00:51:27,689 --> 00:51:29,149 [hızlı tempolu tekno çalıyor] 951 00:51:44,081 --> 00:51:45,457 Kahretsin. 952 00:51:45,958 --> 00:51:47,000 [homurdanıyor] 953 00:52:06,520 --> 00:52:07,563 Bir sorun var. 954 00:52:10,399 --> 00:52:11,775 [lastikler gıcırdıyor] 955 00:52:36,508 --> 00:52:40,512 [hepsi homurdanıyor, inliyor] 956 00:52:46,018 --> 00:52:47,185 [Dong-ju] Ne? 957 00:52:47,269 --> 00:52:48,395 Neden engellendi? 958 00:52:49,646 --> 00:52:53,108 -[Man-sik] Bu da kim şimdi? -Lanet olsun, bu piçler asla durmuyor. 959 00:52:54,484 --> 00:52:55,485 Hadi gidelim. 960 00:53:00,782 --> 00:53:02,492 [Man-sik] Hey! Sen kimsin sen? 961 00:53:02,576 --> 00:53:05,370 Kim olduğunu çok iyi biliyorsun onlar bir grup pislik. 962 00:53:06,246 --> 00:53:07,247 Hey, 963 00:53:07,748 --> 00:53:10,083 -bunu ödünç almama izin ver. -Ne için? 964 00:53:11,668 --> 00:53:14,212 -Kaç tane alabileceksin? -Emin değilim. 965 00:53:14,796 --> 00:53:16,131 -Üç? -[kıkırdar] 966 00:53:16,214 --> 00:53:17,674 Bu beklediğimden daha fazlası. 967 00:53:17,758 --> 00:53:19,259 Aslında iki! İki! 968 00:53:20,469 --> 00:53:21,637 [nefes verir] 969 00:53:21,720 --> 00:53:23,138 [inliyor] 970 00:53:23,221 --> 00:53:24,264 Kahretsin, kahretsin. 971 00:53:24,348 --> 00:53:25,349 [homurdanıyor, bağırıyor] 972 00:53:33,649 --> 00:53:35,108 [inliyor] 973 00:53:35,192 --> 00:53:36,443 [inliyor] 974 00:53:42,908 --> 00:53:43,951 [homurdanıyor] 975 00:53:56,880 --> 00:53:58,090 [yoğun nefes alıyor] 976 00:54:04,513 --> 00:54:05,931 [Han-na bağırır] 977 00:54:08,183 --> 00:54:09,226 [homurdanıyor] 978 00:54:23,198 --> 00:54:24,199 Hımm? 979 00:54:29,496 --> 00:54:30,580 [homurdanıyor] 980 00:54:30,664 --> 00:54:32,040 [lastikler gıcırdıyor] 981 00:54:33,792 --> 00:54:34,918 [yoğun nefes alıyor] 982 00:54:35,919 --> 00:54:37,421 [çığlık atar] 983 00:54:46,346 --> 00:54:47,597 [homurdanıyor] 984 00:54:50,225 --> 00:54:51,309 [cıvıltılar] 985 00:54:52,019 --> 00:54:53,103 [cıvıltılar] 986 00:54:54,187 --> 00:54:55,605 [cıvıltılar] 987 00:54:56,231 --> 00:54:58,358 -[haydutlar inliyor] -[haydut 1] Hey! 988 00:55:00,736 --> 00:55:01,778 [yoğun nefes alır] 989 00:55:08,118 --> 00:55:09,536 [Jong-hyeon bağırır] 990 00:55:13,415 --> 00:55:14,291 [inliyor] 991 00:55:15,000 --> 00:55:16,251 [homurdanıyor] 992 00:55:16,334 --> 00:55:17,335 [haydut 2] Ah, kahretsin! 993 00:55:26,053 --> 00:55:27,220 [homurdanıyor] 994 00:55:29,431 --> 00:55:30,974 Dikkat edin Kaptan! 995 00:55:31,058 --> 00:55:34,186 -Selam! Ah, kahretsin. -[homurdanarak] 996 00:55:35,228 --> 00:55:36,229 [Man-sik] Hey! 997 00:55:36,980 --> 00:55:39,066 Öylece acele edemezsin, ne olduğunu bile bilmiyoruz! 998 00:55:39,149 --> 00:55:41,485 -Jae-hong yaklaştı, bekle! -Bu yüzden içeri girmem gerekiyor. 999 00:55:41,568 --> 00:55:43,320 Çünkü neler olduğunu bilmiyoruz. 1000 00:55:44,321 --> 00:55:46,114 Yapma! Benimle kal! 1001 00:55:46,198 --> 00:55:47,449 Hey! Bunu yapma! 1002 00:55:48,200 --> 00:55:49,367 Burada kal evlat! 1003 00:55:49,451 --> 00:55:50,577 [yoğun nefes alma] 1004 00:55:50,660 --> 00:55:51,953 Orada daha fazlası var. 1005 00:55:52,537 --> 00:55:54,456 Daha çok adam geliyor! 1006 00:55:55,415 --> 00:55:57,375 [homurdanıyor] 1007 00:56:01,088 --> 00:56:02,547 [homurdanıyor, inliyor] 1008 00:56:02,631 --> 00:56:04,007 Kahretsin! 1009 00:56:05,759 --> 00:56:07,135 [inliyor] 1010 00:56:11,765 --> 00:56:13,266 [yoğun nefes alıyor] 1011 00:56:16,269 --> 00:56:17,938 [ağır nefes alma, inleme] 1012 00:56:23,193 --> 00:56:24,986 -[RIU memuru] Shin. -[Jae-hong inliyor] 1013 00:56:26,780 --> 00:56:29,866 Kahretsin. 1014 00:56:33,286 --> 00:56:34,996 [Rusça] Merhaba dostum. 1015 00:56:35,080 --> 00:56:36,665 [İngilizce] Burası Kore! Rusça konuşma! 1016 00:56:37,541 --> 00:56:38,583 Memurlar! 1017 00:56:39,167 --> 00:56:40,377 RIU! 1018 00:56:44,256 --> 00:56:45,298 [homurdanıyor] 1019 00:56:46,424 --> 00:56:47,509 [homurdanıyor] 1020 00:56:54,266 --> 00:56:55,892 -[kıkırdar] -[inliyor] 1021 00:56:55,976 --> 00:56:57,561 -[telefon takırdıyor] -Henüz gitme. 1022 00:56:57,644 --> 00:56:58,937 Kalmak. [gülüyor] 1023 00:56:59,020 --> 00:57:00,063 Seni şaşırttım değil mi? 1024 00:57:00,647 --> 00:57:02,107 Neye bakıyorsun? 1025 00:57:02,607 --> 00:57:04,025 [ikisi de homurdanıyor] 1026 00:57:10,782 --> 00:57:13,368 [bağırarak] 1027 00:57:13,994 --> 00:57:15,370 [ciyaklıyor] 1028 00:57:16,371 --> 00:57:17,372 Ha? 1029 00:57:17,873 --> 00:57:19,875 Kahretsin. Hey! 1030 00:57:26,131 --> 00:57:27,340 [homurdanıyor] 1031 00:57:29,301 --> 00:57:30,302 [inliyor] 1032 00:57:43,857 --> 00:57:46,443 [nefes nefese] 1033 00:57:53,909 --> 00:57:55,118 Kahretsin. 1034 00:58:05,503 --> 00:58:06,379 [homurdanıyor] 1035 00:58:11,760 --> 00:58:12,761 [inliyor] 1036 00:58:23,063 --> 00:58:25,357 [nefes nefese] 1037 00:58:42,666 --> 00:58:43,792 [nefes nefese durur] 1038 00:58:53,343 --> 00:58:54,844 [motor devri] 1039 00:59:08,483 --> 00:59:11,111 [inleme] 1040 00:59:12,070 --> 00:59:14,614 [yoğun nefes alıyor] 1041 00:59:25,500 --> 00:59:26,626 [haydut 3 bağırır] 1042 00:59:27,168 --> 00:59:28,169 [cıvıltılar] 1043 00:59:28,253 --> 00:59:29,796 [homurdanıyor] 1044 00:59:32,299 --> 00:59:33,466 [cıvıltılar] 1045 00:59:41,766 --> 00:59:43,518 [inleme] 1046 00:59:43,601 --> 00:59:46,021 [motorlar dönüyor] 1047 01:00:03,580 --> 01:00:04,581 [bağırır] 1048 01:00:06,791 --> 01:00:09,252 -[titrek nefes alıyor] -[uzaktan sirenler çalıyor] 1049 01:00:16,551 --> 01:00:17,969 [Dong-ju] Günler var... 1050 01:00:24,684 --> 01:00:25,685 [homurdanıyor] 1051 01:00:25,769 --> 01:00:27,562 Nefes. 1052 01:00:27,645 --> 01:00:28,897 Titreme. 1053 01:00:37,822 --> 01:00:38,907 Rüzgâr. 1054 01:00:41,493 --> 01:00:42,744 [inliyor] 1055 01:00:52,754 --> 01:00:54,839 Her şeyi hesaplayabilirsin, 1056 01:00:55,590 --> 01:00:56,925 ve hala 1057 01:00:57,008 --> 01:00:59,469 mermi bazen rotadan sapıyor. 1058 01:00:59,552 --> 01:01:00,845 [homurdanıyor] 1059 01:01:00,929 --> 01:01:02,222 [Baek] Siktir git, pislik! 1060 01:01:05,183 --> 01:01:07,644 [bağırır] 1061 01:01:08,895 --> 01:01:10,271 Gitmeliyim, pislik. 1062 01:01:11,231 --> 01:01:13,775 [homurdanıyor] 1063 01:01:17,779 --> 01:01:18,822 [homurdanıyor] 1064 01:01:25,453 --> 01:01:27,247 [motor devri] 1065 01:01:27,330 --> 01:01:28,415 [homurdanıyor] 1066 01:01:29,958 --> 01:01:32,085 [yoğun nefes alıyor] 1067 01:02:08,997 --> 01:02:10,290 Günler var... 1068 01:02:19,007 --> 01:02:22,469 bu lanet başıboş bir kurşun gibi hissettiriyor. 1069 01:02:25,346 --> 01:02:26,598 Bugün olduğu gibi. 1070 01:03:05,803 --> 01:03:07,013 [Ju-yeong] Yüzüğe pek benzemiyor, ha? 1071 01:03:07,096 --> 01:03:09,057 [Dong-ju] Hayatını ortaya koyuyorsun orada da hatta. 1072 01:03:09,682 --> 01:03:12,101 [Ju-yeong] Bugün olacak hatırlanacak bir gün. 1073 01:03:12,185 --> 01:03:15,480 [Dong-ju] Hala onları bulmamız gerekiyor. Han-na'yı yakaladılar. 1074 01:03:18,316 --> 01:03:19,609 [sessizleşir] 1075 01:03:19,692 --> 01:03:22,820 [Man-sik] Bu kadar sakin olmak sana göre değil. Cehennemi yaratacağını sanıyordum. 1076 01:03:24,030 --> 01:03:25,740 [çığlık atıyor] 1077 01:03:26,533 --> 01:03:27,992 [Dong-ju] Hepsini içimde tutuyorum. 1078 01:03:30,453 --> 01:03:31,663 Onu bulduğumuzda... 1079 01:03:35,208 --> 01:03:37,752 -Han-na. -...o zaman cehennemi yaratacağım. 1080 01:03:37,752 --> 01:03:42,752 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 1081 01:03:37,752 --> 01:03:47,752 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin